Filomathé的专业知识

IF 0.1 0 PHILOSOPHY

Studia Neoaristotelica Pub Date : 2022-01-01 DOI:10.5840/studneoar20221968

{"title":"Filomathé的专业知识","authors":"","doi":"10.5840/studneoar20221968","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Poznámka překladatele - Čtenář si nepochybně klade otázku po původu a historickém kontextu nově objeveného sókratovského dialogu, jehož český překlad zde prezentujeme. Tomuto oprávněnému požadavku však bohužel zatím nelze dostát. Autorství a historická povaha textu jsou stále předmětem zkoumání a zásadní nejistota zatím panuje i ohledně zcela základních otázek. Prezentovat zde jakékoliv předběžné dohady by tudíž za této situace mohlo být velmi zavádějící; čekat s prezentací dialogu veřejnosti na vyřešení techto otázek se však zdálo škoda. Proto jsem se rozhodl – po poradě s redakcí časopisu – zdržet se prozatím všech vyjádření k historickým a textově kritickým otázkám spjatým s textem a předložit jej tímto způsobem v pracovním českém překladu bez jakéhokoliv dalšího komentáře. Překlad věnuji svým kolegům. - Lukáš Novák","PeriodicalId":55635,"journal":{"name":"Studia Neoaristotelica","volume":"17 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Filomathés čili o odbornosti\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.5840/studneoar20221968\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Poznámka překladatele - Čtenář si nepochybně klade otázku po původu a historickém kontextu nově objeveného sókratovského dialogu, jehož český překlad zde prezentujeme. Tomuto oprávněnému požadavku však bohužel zatím nelze dostát. Autorství a historická povaha textu jsou stále předmětem zkoumání a zásadní nejistota zatím panuje i ohledně zcela základních otázek. Prezentovat zde jakékoliv předběžné dohady by tudíž za této situace mohlo být velmi zavádějící; čekat s prezentací dialogu veřejnosti na vyřešení techto otázek se však zdálo škoda. Proto jsem se rozhodl – po poradě s redakcí časopisu – zdržet se prozatím všech vyjádření k historickým a textově kritickým otázkám spjatým s textem a předložit jej tímto způsobem v pracovním českém překladu bez jakéhokoliv dalšího komentáře. Překlad věnuji svým kolegům. - Lukáš Novák\",\"PeriodicalId\":55635,\"journal\":{\"name\":\"Studia Neoaristotelica\",\"volume\":\"17 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studia Neoaristotelica\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5840/studneoar20221968\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"PHILOSOPHY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Neoaristotelica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5840/studneoar20221968","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"PHILOSOPHY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

毫无疑问，读者想知道新发现的苏格拉底对话的起源和历史背景，我们在这里介绍它的捷克译本。不幸的是，这一合法要求尚未得到满足。该文本的作者身份和历史性质仍在调查中，基本问题仍存在相当大的不确定性。因此，在这种情况下，在这里提出任何初步猜测都可能非常误导；然而，等待将对话提交给公众以解决这些问题似乎是一种耻辱。因此，在咨询了该杂志的编辑人员后，我决定不对与文本相关的历史和文本关键问题发表任何评论，并以这种方式将其以捷克语翻译提交，不再发表任何评论。我把翻译稿献给我的同事们。LukášNovák

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Filomathés čili o odbornosti

Poznámka překladatele - Čtenář si nepochybně klade otázku po původu a historickém kontextu nově objeveného sókratovského dialogu, jehož český překlad zde prezentujeme. Tomuto oprávněnému požadavku však bohužel zatím nelze dostát. Autorství a historická povaha textu jsou stále předmětem zkoumání a zásadní nejistota zatím panuje i ohledně zcela základních otázek. Prezentovat zde jakékoliv předběžné dohady by tudíž za této situace mohlo být velmi zavádějící; čekat s prezentací dialogu veřejnosti na vyřešení techto otázek se však zdálo škoda. Proto jsem se rozhodl – po poradě s redakcí časopisu – zdržet se prozatím všech vyjádření k historickým a textově kritickým otázkám spjatým s textem a předložit jej tímto způsobem v pracovním českém překladu bez jakéhokoliv dalšího komentáře. Překlad věnuji svým kolegům. - Lukáš Novák

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Studia Neoaristotelica Arts and Humanities-Philosophy

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Studia Neoaristotelica is a peer-reviewed, scholarly journal devoted to the promotion of Aristotelian philosophy broadly conceived, drawing on the rich legacy of the scholastic tradition and contemporary analytical metaphysics. Special emphasis is placed on the most advanced forms of scholastic thought that emerged during the Renaissance and Baroque periods. Our vision is to work toward a philosophical synthesis of analytic and scholastic methods and ideas, providing a contribution to Christian philosophy as well as wider secular thought. The journal is published by Editiones Scholasticae and the University of South Bohemia Faculty of Theology.