Osmanlıda Huzur Dersi Örnekleri, Tahlil ve Tenkitli Tefsir Metni Neşirleri III

Osmanli padisahlari huzurunda Ramazan ayinda yapilan Kur’ân-i Kerim tefsir dersleri, Huzur-i Humâyun Dersleri adiyla anilagelmistir. Sultan II. Abdulhamit huzurunda, mukarrir Yanyali el-Hâc Omer Lutfi Efendi tarafindan takdim edilen, el-A’râf suresi 50 ve 51. ayetleri konu alan tefsir dersi, bu derslerin guzel bir ornegini olusturmaktadir. Hicri 1295 yilinin Ramazan ayinda icra edilen bu derste, ilk bolumde (takrir kismi) ders takrir/tefsir edildikten sonra ikinci bolumde (munazara kismi) muhataplar tarafindan Omer Lutfi Efendi’ye otuz tane soru yoneltilmistir. Bu sorularin neredeyse tamami, Kur’ân’in dil ozelliklerine ait suallerdir. Soz konusu tefsir dersi, hem takrir hem de munazara kisimlariyla bu makalede nesredilmistir. Nesredilen dersin ilk kismi olan takrir bolumu Osmanlicadir. Bu bolum latinize edilerek nesredilmistir. Ikinci kismi olan munazara bolumu ise Arapcadir. Bu kisim da Turkceye tercume edilerek nesredilmistir. Ayrica nesredilen metnin orijinal yazma nushalarindan ornek fotograflar (dersin her iki bolumunun ilk ve son sayfalari) makaleye eklenmistir. Metni tesis edilirken iki yazma nushaya muracaat edilmistir. Bunlardan birincisi Topkapi Sarayi Muzesinde bulunan yazma, ikincisi Suleymaniye Kutuphanesinde yer alan yazma nushadir. Topkapi nushasi, metin tesisinde esas alinmistir.