维克托·佩列文的小说《S.N.U.F.F》及其波兰语翻译中的文字游戏

Q4 Arts and Humanities

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2021-10-22 DOI:10.31261/pr.9500

Jan Jakub German

{"title":"维克托·佩列文的小说《S.N.U.F.F》及其波兰语翻译中的文字游戏","authors":"Jan Jakub German","doi":"10.31261/pr.9500","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе \"S.N.U.F.F.\" В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Игра слов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» и его польском переводе\",\"authors\":\"Jan Jakub German\",\"doi\":\"10.31261/pr.9500\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе \\\"S.N.U.F.F.\\\" В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.\",\"PeriodicalId\":52309,\"journal\":{\"name\":\"Przeglad Rusycystyczny\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-10-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Przeglad Rusycystyczny\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31261/pr.9500\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Przeglad Rusycystyczny","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31261/pr.9500","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章的目的是描述现代俄罗斯小说《s.n.u.f.f》中文字游戏的表现。在波兰翻译中描述了这些表现的传输。首先，关于文字游戏的理论问题被简要地讨论。主要部分包括分析小说中最有趣的文字游戏例子，解释游戏是如何产生效果的。接下来是波兰翻译的相关部分，描述和评估翻译的决定。这篇文章的结尾是对小说中所有文字游戏的分析。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Игра слов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» и его польском переводе

Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе "S.N.U.F.F." В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Przeglad Rusycystyczny Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

12 weeks