Cerámica: transformación y libertad sobre/con tierra

espanolEste articulo busca reflexionar sobre la tierra mas fina —la arcilla— retirada del suelo en todas partes del mundo, bajo el enfoque de su transformacion, presencia y recomposicion en el espacio por medio del arte. Recurriendo a entrevistas con dos artistas de la ceramica colombiana, se plantea un acercamiento a temas como el medio ambiente, la creacion por medio de la inspiracion de la naturaleza, la mirada hacia la tierra y la voz del artista como estrategia de evocacion, como una forma de produccion de una experiencia estetica contemporanea en el campo del ecoarte. Asentada sobre nociones como ruina, asolamiento, perdidas casi irreparables, se delineara un lugar a partir de la destruccion primaria de la arcilla para la recreacion en ceramica y su posible retorno al polvo, pensadas aqui como una reconfiguracion ambiental, y se analizara como estos ciclos de vida inspiran a artistas de la ceramica. EnglishThis article seeks to reflect about the best soil —the clay— removed from earth in all parts of the world, under the focus of its transformation, its presence and its re-composition in space through art. Resorting interviews with two Colombian ceramic artists, I will develop an approach to subjects such as the environment, creation through the inspiration of nature, the gaze at the land and the voice of the artist as a strategy of evocation, as a way of production of a knowledge often considered in the contemporary artistic field. It was established upon notions ruin, desolation, near-irreparable loss, as a place of destruction of clay for pottery recreation, and its possible return to dust, intended here as an environmental reconfiguration and how these life cycles inspire pottery artists. portuguesEste artigo busca refletir sobre a terra mais fina —a argila— retirada do solo em todas partes do mundo, sob o enfoque de sua transformacao, sua presenca e sua recomposicao no espaco por meio da arte. Recorrendo a entrevistas com duas artistas da cerâmica colombiana, propoe uma aproximacao a temas como o meio ambiente, a criacao por meio da inspiracao da natureza, em uma mirada para a terra e a voz da artista como estrategia de evocacao, como una forma de producao de um conhecimento estetico contemporâneo. Assentada sobre nocoes como ruina, assolamento, perdas quase irreparaveis, se delineara um lugar da destruicao primaria da argila para a recriacao em cerâmica, e seu possivel retorno ao po, pensadas aqui como uma reconfiguracao ambiental e como estes ciclos de vida inspiram a artistas da cerâmica.