儿童书籍在国际上的流通:一个基于法国和西班牙翻译的案例研究

Q3 Social Sciences

Sociologias Pub Date : 2023-01-01 DOI:10.1590/18070337-125863fr

Delia Guijarro Arribas

{"title":"儿童书籍在国际上的流通:一个基于法国和西班牙翻译的案例研究","authors":"Delia Guijarro Arribas","doi":"10.1590/18070337-125863fr","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Résumé Hoje, a publicação de literatura infantojuvenil constitui um dos setores econômicos mais rentáveis no mercado editorial mundial, e esse sucesso vem sobretudo de suas traduções. Este artigo visa examinar a estrutura, as dinâmicas e a distribuição do capital simbólico específicos do mercado mundial de traduções de livros infantojuvenis. Após uma análise comparada dos fluxos de tradução entre dois países, França e Espanha, questionaremos as estratégias dos autores e dos editores na base dessas circulações, chamando atenção particularmente para o papel das categorias editoriais. Em seguida, veremos como a crescente importância dos livros infantojuvenis no sistema mundial de traduções causa reconfigurações nas áreas de atuação dos agentes literários.1","PeriodicalId":52478,"journal":{"name":"Sociologias","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La circulation des livres jeunesse à l’internationale : une étude de cas à partir des traductions en France et en Espagne\",\"authors\":\"Delia Guijarro Arribas\",\"doi\":\"10.1590/18070337-125863fr\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Résumé Hoje, a publicação de literatura infantojuvenil constitui um dos setores econômicos mais rentáveis no mercado editorial mundial, e esse sucesso vem sobretudo de suas traduções. Este artigo visa examinar a estrutura, as dinâmicas e a distribuição do capital simbólico específicos do mercado mundial de traduções de livros infantojuvenis. Após uma análise comparada dos fluxos de tradução entre dois países, França e Espanha, questionaremos as estratégias dos autores e dos editores na base dessas circulações, chamando atenção particularmente para o papel das categorias editoriais. Em seguida, veremos como a crescente importância dos livros infantojuvenis no sistema mundial de traduções causa reconfigurações nas áreas de atuação dos agentes literários.1\",\"PeriodicalId\":52478,\"journal\":{\"name\":\"Sociologias\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sociologias\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1590/18070337-125863fr\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sociologias","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/18070337-125863fr","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要今天，儿童和青少年文学出版是世界出版市场上最赚钱的经济部门之一，这一成功主要来自于它的翻译。本文旨在探讨全球儿童图书翻译市场符号资本的结构、动态和分布。在对法国和西班牙这两个国家之间的翻译流动进行比较分析后，我们将质疑作者和出版商基于这些流通的策略，特别关注编辑类别的作用。接下来，我们将看到儿童和青少年书籍在世界翻译系统中日益增长的重要性是如何导致文学代理人活动领域的重新配置的

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La circulation des livres jeunesse à l’internationale : une étude de cas à partir des traductions en France et en Espagne

Résumé Hoje, a publicação de literatura infantojuvenil constitui um dos setores econômicos mais rentáveis no mercado editorial mundial, e esse sucesso vem sobretudo de suas traduções. Este artigo visa examinar a estrutura, as dinâmicas e a distribuição do capital simbólico específicos do mercado mundial de traduções de livros infantojuvenis. Após uma análise comparada dos fluxos de tradução entre dois países, França e Espanha, questionaremos as estratégias dos autores e dos editores na base dessas circulações, chamando atenção particularmente para o papel das categorias editoriais. Em seguida, veremos como a crescente importância dos livros infantojuvenis no sistema mundial de traduções causa reconfigurações nas áreas de atuação dos agentes literários.1

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Sociologias Social Sciences-Social Sciences (all)

CiteScore

1.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

12 weeks

期刊介绍： Sociologias is published biannually by the Post-Graduation Program in Sociology (PPG/Sociologia) of the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), intending to promote interchange between national and foreign social scientists. The abbreviated title of the journal is Sociologias, which should be used in bibliographies, footnotes and bibliographical references and legends.