《有声翻译:劳伦斯·希尔访谈

IF 0.1 4区文学 0 LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN

CANADIAN LITERATURE Pub Date : 2014-01-01 DOI:10.14288/CL.V0I223.186457

Kerry Lappin-Fortin

{"title":"《有声翻译:劳伦斯·希尔访谈","authors":"Kerry Lappin-Fortin","doi":"10.14288/CL.V0I223.186457","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This interview with Canadian writer Lawrence Hill addresses some of the difficulties faced by translators of his work, particularly when attempting to render period dialogue and Black idiom as authentically as possible. Much of the discussion focuses on his novel A Book of Negroes (also published under the title Someone Knows my Name , and, in French, as Aminata ). The author is asked to reflect on what is lost−and gained−in translation.","PeriodicalId":44701,"journal":{"name":"CANADIAN LITERATURE","volume":"1 1","pages":"102-119"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2014-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Talking Translation: An Interview with Lawrence Hill\",\"authors\":\"Kerry Lappin-Fortin\",\"doi\":\"10.14288/CL.V0I223.186457\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This interview with Canadian writer Lawrence Hill addresses some of the difficulties faced by translators of his work, particularly when attempting to render period dialogue and Black idiom as authentically as possible. Much of the discussion focuses on his novel A Book of Negroes (also published under the title Someone Knows my Name , and, in French, as Aminata ). The author is asked to reflect on what is lost−and gained−in translation.\",\"PeriodicalId\":44701,\"journal\":{\"name\":\"CANADIAN LITERATURE\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"102-119\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2014-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CANADIAN LITERATURE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.14288/CL.V0I223.186457\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CANADIAN LITERATURE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14288/CL.V0I223.186457","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

摘要

本文采访了加拿大作家劳伦斯·希尔，探讨了翻译他的作品时所面临的一些困难，特别是在试图尽可能真实地呈现时代对话和黑人习语时。大部分讨论集中在他的小说《黑人之书》上(同样以《有人知道我的名字》为题出版，法文名为《阿米娜塔》)。作者被要求反思在翻译中失去了什么，又得到了什么。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Talking Translation: An Interview with Lawrence Hill

This interview with Canadian writer Lawrence Hill addresses some of the difficulties faced by translators of his work, particularly when attempting to render period dialogue and Black idiom as authentically as possible. Much of the discussion focuses on his novel A Book of Negroes (also published under the title Someone Knows my Name , and, in French, as Aminata ). The author is asked to reflect on what is lost−and gained−in translation.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

CANADIAN LITERATURE LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Canadian Literature aims to foster a wider academic interest in the Canadian literary field, and publishes a wide range of material from Canadian and international scholars, writers, and poets. Each issue contains a variety of critical articles, an extensive book reviews section, and a selection of original poetry.