Figures and Letters. A Methodological Remark on the Inscriptions in Catalan Romanesque Mural Paintings

Les inscriptions dans le corpus de la peinture murale catalane sont tres nombreuses. Il constitue un vaste laboratoire d’etude pour comprendre comment l’inscription prend place dans le decor peint et comment les signes iconiques et alphabetiques interagissent a l’echelle du bâtiment, eventuellement dans la mise en scene du rituel liturgique. Cet article n’entend pas dresser le corpus complet des inscriptions peintes romanes de Catalogne ; il envisage plutot de comment les relations texte/image montrent une ecriture active pour produire du sens dans la dynamique generale de l’edifice (dynamique liturgique, communautaire, symbolique, etc.). En reposant la question de la « fonction » des inscriptions et en etudiant quelques inscriptions peintes, cette communication espere promouvoir une lecture plus fine des textes epigraphiques de la peinture catalane, plus respectueuse des relations originales qu’entretiennent, dans la creation artistique medievale, l’ecriture et l’image.