迷失在翻译中：还原巴拿马黑人体育网络

IF 0.4 4区历史学 Q1 HISTORY

SOUTHERN CULTURES Pub Date : 2023-06-01 DOI:10.1353/scu.2023.a899707

Javier L. Wallace

{"title":"迷失在翻译中：还原巴拿马黑人体育网络","authors":"Javier L. Wallace","doi":"10.1353/scu.2023.a899707","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:In this essay, primarily tracing the memory of the author’s father, the author connects the ways Black Panamanians of West Indian ancestry used their athletic talents within a de jure racially segregated US Panama Canal Zone to forge opportunities with HBCU athletic programs in the US South. Black physical educators and coaches forged these connections to assist Black Panamanian youth in circumventing the discriminatory treatment within the PCZ and the Republic of Panama. Also, this essay focuses on the decline of the transnational athletic pipelines due to the reversion of parts of the PCZ and the closure of the predominately Black segregated schools. This essay argues that translating community names and institutions from English to Spanish during the reversion was part of a larger Panamanian mestizo nationalism project that was forcing a singular Spanish-speaking Panamanian ideology, which played a significant role in the pipeline’s decline.","PeriodicalId":42657,"journal":{"name":"SOUTHERN CULTURES","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Lost in Translation: Reverted Black Panamanian Sporting Networks\",\"authors\":\"Javier L. Wallace\",\"doi\":\"10.1353/scu.2023.a899707\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:In this essay, primarily tracing the memory of the author’s father, the author connects the ways Black Panamanians of West Indian ancestry used their athletic talents within a de jure racially segregated US Panama Canal Zone to forge opportunities with HBCU athletic programs in the US South. Black physical educators and coaches forged these connections to assist Black Panamanian youth in circumventing the discriminatory treatment within the PCZ and the Republic of Panama. Also, this essay focuses on the decline of the transnational athletic pipelines due to the reversion of parts of the PCZ and the closure of the predominately Black segregated schools. This essay argues that translating community names and institutions from English to Spanish during the reversion was part of a larger Panamanian mestizo nationalism project that was forcing a singular Spanish-speaking Panamanian ideology, which played a significant role in the pipeline’s decline.\",\"PeriodicalId\":42657,\"journal\":{\"name\":\"SOUTHERN CULTURES\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2023-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SOUTHERN CULTURES\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/scu.2023.a899707\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SOUTHERN CULTURES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/scu.2023.a899707","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：在这篇文章中，主要追溯作者父亲的记忆，作者将西印度血统的巴拿马黑人如何在法律上种族隔离的美国巴拿马运河区内利用他们的体育天赋，与美国南部的HBCU体育项目创造机会联系起来。黑人体育教育者和教练建立了这些联系，以帮助巴拿马黑人青年规避PCZ和巴拿马共和国内部的歧视性待遇。此外，本文还关注了由于部分PCZ的回归和以黑人为主的隔离学校的关闭，跨国体育管道的衰落。本文认为，在回归期间，将社区名称和机构从英语翻译成西班牙语是一个更大的巴拿马混血民族主义项目的一部分，该项目迫使巴拿马形成了一种独特的西班牙语意识形态，这在管道的衰落中发挥了重要作用。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Lost in Translation: Reverted Black Panamanian Sporting Networks

Abstract:In this essay, primarily tracing the memory of the author’s father, the author connects the ways Black Panamanians of West Indian ancestry used their athletic talents within a de jure racially segregated US Panama Canal Zone to forge opportunities with HBCU athletic programs in the US South. Black physical educators and coaches forged these connections to assist Black Panamanian youth in circumventing the discriminatory treatment within the PCZ and the Republic of Panama. Also, this essay focuses on the decline of the transnational athletic pipelines due to the reversion of parts of the PCZ and the closure of the predominately Black segregated schools. This essay argues that translating community names and institutions from English to Spanish during the reversion was part of a larger Panamanian mestizo nationalism project that was forcing a singular Spanish-speaking Panamanian ideology, which played a significant role in the pipeline’s decline.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SOUTHERN CULTURES HISTORY-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： In the foreword to the first issue of the The Southern Literary Journal, published in November 1968, founding editors Louis D. Rubin, Jr. and C. Hugh Holman outlined the journal"s objectives: "To study the significant body of southern writing, to try to understand its relationship to the South, to attempt through it to understand an interesting and often vexing region of the American Union, and to do this, as far as possible, with good humor, critical tact, and objectivity--these are the perhaps impossible goals to which The Southern Literary Journal is committed." Since then The Southern Literary Journal has published hundreds of essays by scholars of southern literature examining the works of southern writers and the ongoing development of southern culture.