普洛鲁姆主义和多利例外。口译策略探讨

Q3 Arts and Humanities
P. Lazo
{"title":"普洛鲁姆主义和多利例外。口译策略探讨","authors":"P. Lazo","doi":"10.4067/s0716-54552019000100051","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"espanolResumen El objetivo de este trabajo es someter a examen las estrategias interpretativas subyacentes a la discusion que mantuvo la jurisprudencia clasica romana de los siglos I y II d.C., principalmente, sobre la educacion de los esclavos (doctrina puerorum). Especificamente, trata del problema de su calificacion como una impensa util que diese lugar a una exceptio doli a favor del demandado por una rei vindicatio. El metodo empleado es la exegesis de las fuentes juridicas clasicas a la luz de una perspectiva que no cuestiona su genuinidad y que las asume como expresion de una estrategia interpretativa. Los resultados a los que llega el trabajo apuntan a un importante factor que favoreceria decisivamente la consideracion de la doctrina puerorum como impensa util, a saber, la relevancia adquirida en la interpretatio prudentium del valor economico que ella represento en epoca imperial. EnglishAbstract The main purpose of this article is to analyze the interpretation strategies, which underlie the the discussion maintained by Roman lawyers mainly in the first and second century AD, about the education of slaves (doctrina puerorum). More specifically, it deals with the problem of its qualification as an utilis impensa, which could cause an exceptio doli for the defendant against a rei vindicatio. The method of this article is the exegesis of classical juridical sources under a point of view that does not question its authenticity, and that assumes them as an expression of an interpretation strategy. The outcome of this article addresses to an important factor, which would make stronger the qualification of the doctrina puerorum as an utilis impensa, that is, the relevance acquired in the interpretation by the Roman lawyers of the economic value of the doctrina puerorum in the imperial age.","PeriodicalId":35307,"journal":{"name":"Revista de Estudios Historico-Juridicos","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Doctrina puerorum y exceptio doli. Una discusión sobre estrategias interpretativas\",\"authors\":\"P. Lazo\",\"doi\":\"10.4067/s0716-54552019000100051\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"espanolResumen El objetivo de este trabajo es someter a examen las estrategias interpretativas subyacentes a la discusion que mantuvo la jurisprudencia clasica romana de los siglos I y II d.C., principalmente, sobre la educacion de los esclavos (doctrina puerorum). Especificamente, trata del problema de su calificacion como una impensa util que diese lugar a una exceptio doli a favor del demandado por una rei vindicatio. El metodo empleado es la exegesis de las fuentes juridicas clasicas a la luz de una perspectiva que no cuestiona su genuinidad y que las asume como expresion de una estrategia interpretativa. Los resultados a los que llega el trabajo apuntan a un importante factor que favoreceria decisivamente la consideracion de la doctrina puerorum como impensa util, a saber, la relevancia adquirida en la interpretatio prudentium del valor economico que ella represento en epoca imperial. EnglishAbstract The main purpose of this article is to analyze the interpretation strategies, which underlie the the discussion maintained by Roman lawyers mainly in the first and second century AD, about the education of slaves (doctrina puerorum). More specifically, it deals with the problem of its qualification as an utilis impensa, which could cause an exceptio doli for the defendant against a rei vindicatio. The method of this article is the exegesis of classical juridical sources under a point of view that does not question its authenticity, and that assumes them as an expression of an interpretation strategy. The outcome of this article addresses to an important factor, which would make stronger the qualification of the doctrina puerorum as an utilis impensa, that is, the relevance acquired in the interpretation by the Roman lawyers of the economic value of the doctrina puerorum in the imperial age.\",\"PeriodicalId\":35307,\"journal\":{\"name\":\"Revista de Estudios Historico-Juridicos\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista de Estudios Historico-Juridicos\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4067/s0716-54552019000100051\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Estudios Historico-Juridicos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4067/s0716-54552019000100051","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文的目的是检验一世纪和二世纪罗马古典法理讨论背后的解释策略,主要是关于奴隶教育(puerorum学说)。具体地说,它处理了将其归类为一种有用的豁免的问题,从而产生有利于被告的例外情况。本文采用的方法是对古典法律来源的注释,不质疑其真实性,并假定它们是解释策略的表达。在这篇文章中,我们提出了一个重要的观点,即在帝国时代,对经济价值的审慎解释所获得的相关性,将决定性地有利于对puerorum学说的考虑。本文的主要目的是分析罗马律师主要在公元一、二世纪所进行的关于奴隶教育的讨论所依据的解释策略(puerorum doctrine)。在内的it deals with the problem of its qualification as an utilis impensa, which可以引起an exceptio for the defendant against a 7岁伊vindicatio。The method of this is The exegesis条of classical juridical来源under a point of view that并不问题its authenticity, and that assumes them as an expression of an interpretation战略。本文的结论涉及一个重要因素,即罗马律师在解释帝国时代的puerorum学说的经济价值时所获得的相关性,这个因素将加强作为一种必要工具的puerorum学说的资格。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Doctrina puerorum y exceptio doli. Una discusión sobre estrategias interpretativas
espanolResumen El objetivo de este trabajo es someter a examen las estrategias interpretativas subyacentes a la discusion que mantuvo la jurisprudencia clasica romana de los siglos I y II d.C., principalmente, sobre la educacion de los esclavos (doctrina puerorum). Especificamente, trata del problema de su calificacion como una impensa util que diese lugar a una exceptio doli a favor del demandado por una rei vindicatio. El metodo empleado es la exegesis de las fuentes juridicas clasicas a la luz de una perspectiva que no cuestiona su genuinidad y que las asume como expresion de una estrategia interpretativa. Los resultados a los que llega el trabajo apuntan a un importante factor que favoreceria decisivamente la consideracion de la doctrina puerorum como impensa util, a saber, la relevancia adquirida en la interpretatio prudentium del valor economico que ella represento en epoca imperial. EnglishAbstract The main purpose of this article is to analyze the interpretation strategies, which underlie the the discussion maintained by Roman lawyers mainly in the first and second century AD, about the education of slaves (doctrina puerorum). More specifically, it deals with the problem of its qualification as an utilis impensa, which could cause an exceptio doli for the defendant against a rei vindicatio. The method of this article is the exegesis of classical juridical sources under a point of view that does not question its authenticity, and that assumes them as an expression of an interpretation strategy. The outcome of this article addresses to an important factor, which would make stronger the qualification of the doctrina puerorum as an utilis impensa, that is, the relevance acquired in the interpretation by the Roman lawyers of the economic value of the doctrina puerorum in the imperial age.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Revista de Estudios Historico-Juridicos
Revista de Estudios Historico-Juridicos Arts and Humanities-History
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: The aim of Revista de Estudios Histórico-Jurídicos (abbreviation REHJ, for Historical-Legal Studies Journal) is to spread original and unpublished articles regarding dogmatic, legislative and institutional history in the fields of Roman Law and Legal History, especially in the European and Ibero-American Romanistic tradition; and of History of Western legal and political thought; even if these are lectures given at scientific congresses. It also accepts revisions regarding the status of an issue and broad bibliographic revisions, as long as they are of a critical nature. The Journal does not publish works of a purely philosophical, theoretical, political or sociological content; neither publishes works of a mere outreach nature, whether they consist in non-reprocessed lectures or conferences as articles, nor if they offer the assay form ("reflections", "remarks", "considerations", "note-taking", "notes" etc.). General Coverage on the Following Topics: Roman law, History of (public and private) Law, History of canon law, History of European law, Indian Law (History of the legal system applied in the Americas during the Spanish colonisation), History of the Ibero-American national laws, History of Chilean law, History of the legal dogmas, History of the legal thought, History of the political thought, History of institutions.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信