看不见的专家：伊朗图书知识者的离奇案例

Pub Date : 2023-05-18 DOI:10.1111/awr.12248

Hosna Sheikholeslami

{"title":"看不见的专家：伊朗图书知识者的离奇案例","authors":"Hosna Sheikholeslami","doi":"10.1111/awr.12248","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article explores the curious case of the ketab shenass (book knower), a figure unique to the Iranian publishing industry. Ketab shenass play a crucial role in the production of translated books, yet their labor is invisible and uncompensated. A comparison of their expertise to that of their closest counterparts reveals that anxieties surrounding the politics of mediation undergird the invisibility of the labor of the ketab shenass.","PeriodicalId":0,"journal":{"name":"","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/awr.12248","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Invisible experts: The curious case of the book knower in Iran\",\"authors\":\"Hosna Sheikholeslami\",\"doi\":\"10.1111/awr.12248\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article explores the curious case of the ketab shenass (book knower), a figure unique to the Iranian publishing industry. Ketab shenass play a crucial role in the production of translated books, yet their labor is invisible and uncompensated. A comparison of their expertise to that of their closest counterparts reveals that anxieties surrounding the politics of mediation undergird the invisibility of the labor of the ketab shenass.\",\"PeriodicalId\":0,\"journal\":{\"name\":\"\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0,\"publicationDate\":\"2023-05-18\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/awr.12248\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/awr.12248\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/awr.12248","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章探讨了ketab shenass(书商)的奇特案例，这是伊朗出版行业独有的人物。译者在翻译图书的过程中起着至关重要的作用，但他们的劳动是无形的、无偿的。将他们的专业知识与最接近的同行进行比较，可以发现围绕调解政治的焦虑，巩固了ketab shenass劳动的不可见性。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

Invisible experts: The curious case of the book knower in Iran

This article explores the curious case of the ketab shenass (book knower), a figure unique to the Iranian publishing industry. Ketab shenass play a crucial role in the production of translated books, yet their labor is invisible and uncompensated. A comparison of their expertise to that of their closest counterparts reveals that anxieties surrounding the politics of mediation undergird the invisibility of the labor of the ketab shenass.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助