¿Es posible una minería aurífera en pequeña escala responsable con el ambiente?: Impactos ambientales y percepción en una microcuenca de la Amazonía del sur peruana

espanolSe discute el potencial de desarrollo de la pequena mineria aurifera de manera mas responsable con el ambiente, la cual puede convertirse en una estrategia de desarrollo inclusivo en la region Madre de Dios. Con mayor enfasis, se examina la percepcion ambiental de la poblacion local en relacion con los impactos ambientales de la mineria aurifera y la disposicion a adoptar medidas de reduccion de impactos ambientales. El caso de estudio es la microcuenca Huacamayo, una de las principales zonas mineras de la region Madre de Dios, la cual mostro un acelerado proceso de expansion de esta actividad entre los anos 2007 y 2009. Los resultados muestran que los principales factores que intervienen en la percepcion de los impactos ambientales son la posibilidad de observacion directa del impacto, la capacidad de comprension de las causas y procesos que intervienen, y la disponibilidad de informacion. La debil apreciacion del bosque y de los servicios que ofrece, sumada a la predominancia de la logica extractivista, han facilitado las practicas que degradan el ambiente de la microcuenca Huacamayo. En este contexto, la mayor parte de la poblacion identifica los principales impactos de la actividad minera y manifiesta su disposicion a adoptar medidas para reducirlos. Se deberia aprovechar esta disposicion de la poblacion mediante la orientacion tecnica, los incentivos y los instrumentos de control. Asimismo, es importante promover la revaloracion de los servicios ecosistemicos. EnglishThe potential of an environment-friendly small-scale gold mining is discussed, which can become an inclusive development strategy in the Madre de Dios region. The study focuses on the perception of the local population of the environmental impacts of gold mining and the willingness to adopt measures to reduce those impacts. The case study is the Huacamayo small watershed, one of the main mining areas of the Madre de Dios region, which showed an accelerated process of expansion of this activity between 2007 and 2009. The results show that the main factors involved in the perception of environmental impacts are: the possibility of direct observation of the impact, the ability to understand the causes and processes involved and the availability of information. The weak appreciation of the forest and the services it offers, together with the predominance of an extractivist logic, have facilitated practices that degrade the environment. The majority of the population identifies the main impacts of mining activity and expresses its willingness to adopt measures to reduce them. The disposition of the population should be considered to improve the mining processes through technical guidance, incentives or control mechanisms. Likewise, it is important to promote the appreciation of ecosystem services.