Aquel locus horribilis de la modernización: la gran ciudad en dos textos de José Martí / That locus horribilis of Modernization: The Big City in Two Texts by José Martí

Resumen: Este estudio analiza la relacion inversamente proporcional que, segun Jose Marti, existe entre modernizacion y desarrollo humano. Por consiguiente, estudia el encuentro/desencuentro entre el espacio moderno (la ciudad), la modernizacion (sistema economico marcado por el desarrollo tecnologico e industrial) y la alienacion del individuo desde la perspectiva del “ flâneur martiano” que observa con admiracion-repulsion el espectaculo urbano-festivo en “Coney Island” y desde la perplejidad que invade la voz poetica de “Amor de ciudad grande”. Para llevar a cabo este estudio, se ha tomado como punto de partida el topos descriptivo del locus horribilis . El cual ha servido como marco estructural para explicar la manera como Jose Marti describe Nueva York como un simbolo de la degradacion humana creada por la modernizacion. En lugar de abordar directamente los motivos que hacen de la ciudad modernizada un locus horribilis , este ensayo examina los elementos que sugieren que la modernizacion ha hecho de la urbe un lugar en el que domina la tergiversacion de los conceptos de carpe diem, hedonismo y locus amoenus y la afirmacion de los conceptos de fasto y tempus fugit . Palabras clave: Jose Marti; modernizacion; ciudad; locus horribilis . Abstract: This article analyzes the inversely proportional relationship that, according to Jose Marti, exists between modernization and human development. Therefore, this paper studies the way the Martinian flâneur perceives, by observing the urban-frenetic atmosphere in “Coney Island” and “Amor de ciudad grande”, the encounter and disagreement between modern space (the city), modernization (economic system marked by the industrial and technological development) and social alienation. In order to carry out this research, I took as starting point the descriptive topos of locus horribilis , which constitutes a useful tool to explain how Jose Marti describes New York as a symbol of human degradation created by the process of modernization. Instead of analyzing the motifs that make the modernized city a locus horribilis , this paper examines the motifs that suggest that modernization has turned the city into a place dominated by distortion of the concepts of carpe diem , hedonism, locus amoenus and affirmation of the concepts of splendor and tempus fugit . Keywords: Jose Marti; modernization; city; locus horribilis .