专业搭配的语境行为:类型学和词典学处理

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Yearbook of Phraseology Pub Date : 2022-12-01 DOI:10.1515/phras-2022-0005

L. Giacomini

{"title":"专业搭配的语境行为:类型学和词典学处理","authors":"L. Giacomini","doi":"10.1515/phras-2022-0005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract A corpus-based analysis of specialised phraseology can shed light on the role of phrasal context in terminology. This contribution describes the behaviour of constituents of simple and complex specialised collocations in technical texts and the way in which these are distributed in different contexts ranging from the immediate surroundings of a node to the inclusion of a much larger portion of text. The contextual behaviour of specialised collocations is exemplified by English and Italian terms in the domain of photovoltaic technology. This contribution aims to identify and classify specialised collocations along their formation modalities and contexts, as well as to discuss the impact of these phenomena on their representation in LSP lexicographic resources. Issues and options concerning the extraction of collocations and contexts are also addressed.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The contextual behaviour of specialised collocations: typology and lexicographic treatment\",\"authors\":\"L. Giacomini\",\"doi\":\"10.1515/phras-2022-0005\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract A corpus-based analysis of specialised phraseology can shed light on the role of phrasal context in terminology. This contribution describes the behaviour of constituents of simple and complex specialised collocations in technical texts and the way in which these are distributed in different contexts ranging from the immediate surroundings of a node to the inclusion of a much larger portion of text. The contextual behaviour of specialised collocations is exemplified by English and Italian terms in the domain of photovoltaic technology. This contribution aims to identify and classify specialised collocations along their formation modalities and contexts, as well as to discuss the impact of these phenomena on their representation in LSP lexicographic resources. Issues and options concerning the extraction of collocations and contexts are also addressed.\",\"PeriodicalId\":41672,\"journal\":{\"name\":\"Yearbook of Phraseology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Yearbook of Phraseology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/phras-2022-0005\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Yearbook of Phraseology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/phras-2022-0005","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要基于语料库的专业用语分析可以揭示短语语境在术语中的作用。这一贡献描述了技术文本中简单和复杂专业搭配的成分的行为，以及这些成分在不同上下文中的分布方式，从节点的直接环境到包含更大一部分文本。专业搭配的语境行为以光伏技术领域的英语和意大利语术语为例。这一贡献的目的是识别和分类沿着他们的形成模式和上下文的专业搭配，以及讨论这些现象对他们在LSP词典资源中的表示的影响。还讨论了有关搭配和上下文提取的问题和选项。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The contextual behaviour of specialised collocations: typology and lexicographic treatment

Abstract A corpus-based analysis of specialised phraseology can shed light on the role of phrasal context in terminology. This contribution describes the behaviour of constituents of simple and complex specialised collocations in technical texts and the way in which these are distributed in different contexts ranging from the immediate surroundings of a node to the inclusion of a much larger portion of text. The contextual behaviour of specialised collocations is exemplified by English and Italian terms in the domain of photovoltaic technology. This contribution aims to identify and classify specialised collocations along their formation modalities and contexts, as well as to discuss the impact of these phenomena on their representation in LSP lexicographic resources. Issues and options concerning the extraction of collocations and contexts are also addressed.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Yearbook of Phraseology LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.80

自引率

28.60%

发文量

期刊介绍： The Yearbook of Phraseology is a fully international, peer-reviewed publication dedicated to research in phraseology, a linguistic subfield concerned with the study of word combinations of varying extent and type, and different degrees of fixedness. Word combinations are ubiquitous in language and constitute a significant resource for communication. Their study is of interest to many other subdisciplines of linguistics and even to other disciplines, throwing light on the make-up of constructions, their processing and learning, the make-up and modes of creation of complex building blocks of language, the methodology and use of corpora and statistical methods, as well as on the way in which language functions.