Franz Kossmat-《华力西山脉的细分》-德语文本的翻译及补充注释

IF 0.5 4区哲学 Q4 GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY

History of Geo- and Space Sciences Pub Date : 2017-04-24 DOI:10.5194/HGSS-8-29-2017

G. Meinhold

{"title":"Franz Kossmat-《华力西山脉的细分》-德语文本的翻译及补充注释","authors":"G. Meinhold","doi":"10.5194/HGSS-8-29-2017","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract. This work is in honour of Franz Kossmat (1871–1938) and his esteemed paper the Gliederung des varistischen Gebirgsbaues published 1927 in Abhandlungen des Sachsischen Geologischen Landesamts, Volume 1, pages 1 to 39. It constitutes the foundation of the general subdivision of the Central European Variscides into several geotectonic zones and the idea of large-scale nappe transport of individual units. In the English translation presented here an attempt is made to provide a readable text, which should still reflect Kossmat's style but would also be readable for a non-German speaking community either working in the Variscan Mountains or having specific interests in historical aspects of geosciences. Supplementary notes provide information about Kossmat's life and the content of the text. Kossmat's work is a superb example of how important geological fieldwork and mapping are for progress in geoscientific research.","PeriodicalId":48918,"journal":{"name":"History of Geo- and Space Sciences","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2017-04-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"4","resultStr":"{\"title\":\"Franz Kossmat - Subdivision of the Variscan Mountains - a translation of the German text with supplementary notes\",\"authors\":\"G. Meinhold\",\"doi\":\"10.5194/HGSS-8-29-2017\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract. This work is in honour of Franz Kossmat (1871–1938) and his esteemed paper the Gliederung des varistischen Gebirgsbaues published 1927 in Abhandlungen des Sachsischen Geologischen Landesamts, Volume 1, pages 1 to 39. It constitutes the foundation of the general subdivision of the Central European Variscides into several geotectonic zones and the idea of large-scale nappe transport of individual units. In the English translation presented here an attempt is made to provide a readable text, which should still reflect Kossmat's style but would also be readable for a non-German speaking community either working in the Variscan Mountains or having specific interests in historical aspects of geosciences. Supplementary notes provide information about Kossmat's life and the content of the text. Kossmat's work is a superb example of how important geological fieldwork and mapping are for progress in geoscientific research.\",\"PeriodicalId\":48918,\"journal\":{\"name\":\"History of Geo- and Space Sciences\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2017-04-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"4\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"History of Geo- and Space Sciences\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5194/HGSS-8-29-2017\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"History of Geo- and Space Sciences","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5194/HGSS-8-29-2017","RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

摘要

摘要这部作品是为了纪念Franz Kossmat（1871–1938）和他在1927年发表在Abhandlungen des Sachischen Geologischen Landesamts，第1卷，第1至39页的论文《Gliedrung des varistischen Gebirgsbaues》。它构成了将中欧华力西支大致划分为几个大地构造带的基础，以及单个单元的大规模推覆运动的思想。在这里提供的英文翻译中，试图提供一个可读的文本，该文本仍然应该反映Kossmat的风格，但对于在华力西山脉工作或对地球科学的历史方面有特定兴趣的非德语社区来说也是可读的。补充说明提供了关于科斯马特生平和正文内容的信息。Kossmat的工作是一个极好的例子，说明地质实地调查和测绘对地球科学研究的进展是多么重要。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Franz Kossmat - Subdivision of the Variscan Mountains - a translation of the German text with supplementary notes

Abstract. This work is in honour of Franz Kossmat (1871–1938) and his esteemed paper the Gliederung des varistischen Gebirgsbaues published 1927 in Abhandlungen des Sachsischen Geologischen Landesamts, Volume 1, pages 1 to 39. It constitutes the foundation of the general subdivision of the Central European Variscides into several geotectonic zones and the idea of large-scale nappe transport of individual units. In the English translation presented here an attempt is made to provide a readable text, which should still reflect Kossmat's style but would also be readable for a non-German speaking community either working in the Variscan Mountains or having specific interests in historical aspects of geosciences. Supplementary notes provide information about Kossmat's life and the content of the text. Kossmat's work is a superb example of how important geological fieldwork and mapping are for progress in geoscientific research.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

History of Geo- and Space Sciences GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY-HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE

CiteScore

1.50

自引率

33.30%

发文量

审稿时长

50 weeks

期刊介绍： The scope of History of Geo- and Space Sciences (HGSS) is to document historical facts and knowledge and to improve awareness of the history of geoscience. The knowledge of the development of geosciences and their experimental methods and theories in the past can improve our current understanding and may stimulate current research. It is encouraging for young scientists to read biographical material of historical figures in their research area. It is important as well to learn that history of science is an integrated part of the ongoing research in their research area. Another important aim of the journal is the association of historical retrospective and current research.