{"title":"国际女性性失禁问卷(IFCI-Q)阿拉伯文版本的语言翻译与验证","authors":"Wally Mahfouz, Ahmed Moussa, Maurizio Serati, Matteo Balzarro, Emanuele Rubilotta, Marilena Gubbiotti","doi":"10.1080/2090598X.2023.2242162","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>Aim of the study was to translate the International Female Coital Incontinence Questionnaire (IFCI-Q) into Arabic (Egyptian) and validate it into among Egyptian population complaining of coital urinary incontinence (CI).</p><p><strong>Methods: </strong>Original questionnaire has been translated and back-translated by an expert panel, to produce the Arabic version. A pilot study was performed to make sure the questionnaire was understandable. Sixty patients included in the study were divided into two groups: Group A comprised patients with CI, and Group B comprised females who attended the urology clinic for other complaints, without CI. Reliability of the Arabic IFCI-Q was evaluated for internal consistency using Cronbach alpha coefficient. Test-retest reliability was determined using the Weighted Cohen's k-test. Discrimination validity was evaluated by comparing scores of patients with those of healthy females not complaining of CI using Mann-Whitney test.</p><p><strong>Results: </strong>83.3% of women of both groups (mean age: 43.1 ± 10.6 yrs [Group A], 38.9 ± 8 [Group B] yrs) reported OAB symptoms, 73.3% had stress urinary incontinence and 46.7% reported mixed urinary incontinence. Regarding Group A, 10 patients had CI during penetration, 12 during orgasm and 8 had both forms of CI. The comparison of the responses between Group A and Group B demonstrated a statistically difference (<i>p</i> < 0.00). The content validity was assessed by a panel of expert functional urologists. The Cronbach's alpha coefficients for the total score were high (0.9-1), indicating high internal consistency. The difference between the two groups revealed an internal consistency of IFCI-Q of 0.563-0.851. The test-retest procedure revealed that the k-values of each item are very good.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Arabic version will allow utilizing this tool in a large population of Arabic-speaking countries, with different ethnic and demographic backgrounds.</p>","PeriodicalId":8113,"journal":{"name":"Arab Journal of Urology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.3000,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10776051/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Linguistic translation and validation of the Arabic version of International Female Coital Incontinence Questionnaire (IFCI-Q).\",\"authors\":\"Wally Mahfouz, Ahmed Moussa, Maurizio Serati, Matteo Balzarro, Emanuele Rubilotta, Marilena Gubbiotti\",\"doi\":\"10.1080/2090598X.2023.2242162\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objectives: </strong>Aim of the study was to translate the International Female Coital Incontinence Questionnaire (IFCI-Q) into Arabic (Egyptian) and validate it into among Egyptian population complaining of coital urinary incontinence (CI).</p><p><strong>Methods: </strong>Original questionnaire has been translated and back-translated by an expert panel, to produce the Arabic version. A pilot study was performed to make sure the questionnaire was understandable. Sixty patients included in the study were divided into two groups: Group A comprised patients with CI, and Group B comprised females who attended the urology clinic for other complaints, without CI. Reliability of the Arabic IFCI-Q was evaluated for internal consistency using Cronbach alpha coefficient. Test-retest reliability was determined using the Weighted Cohen's k-test. Discrimination validity was evaluated by comparing scores of patients with those of healthy females not complaining of CI using Mann-Whitney test.</p><p><strong>Results: </strong>83.3% of women of both groups (mean age: 43.1 ± 10.6 yrs [Group A], 38.9 ± 8 [Group B] yrs) reported OAB symptoms, 73.3% had stress urinary incontinence and 46.7% reported mixed urinary incontinence. Regarding Group A, 10 patients had CI during penetration, 12 during orgasm and 8 had both forms of CI. The comparison of the responses between Group A and Group B demonstrated a statistically difference (<i>p</i> < 0.00). The content validity was assessed by a panel of expert functional urologists. The Cronbach's alpha coefficients for the total score were high (0.9-1), indicating high internal consistency. The difference between the two groups revealed an internal consistency of IFCI-Q of 0.563-0.851. The test-retest procedure revealed that the k-values of each item are very good.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Arabic version will allow utilizing this tool in a large population of Arabic-speaking countries, with different ethnic and demographic backgrounds.</p>\",\"PeriodicalId\":8113,\"journal\":{\"name\":\"Arab Journal of Urology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.3000,\"publicationDate\":\"2023-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10776051/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Arab Journal of Urology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/2090598X.2023.2242162\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"UROLOGY & NEPHROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Arab Journal of Urology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/2090598X.2023.2242162","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q3","JCRName":"UROLOGY & NEPHROLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
研究目的本研究旨在将国际女性同房尿失禁问卷(IFCI-Q)翻译成阿拉伯语(埃及语),并在投诉同房尿失禁(CI)的埃及人群中进行验证:方法:原始问卷经专家小组翻译和回译后形成阿拉伯语版本。为确保问卷易于理解,进行了试点研究。参与研究的 60 名患者被分为两组:A 组由 CI 患者组成,B 组由因其他病症到泌尿科门诊就诊的女性组成,但不包括 CI 患者。阿拉伯语 IFCI-Q 的可靠性采用 Cronbach alpha 系数进行内部一致性评估。使用加权科恩 k 检验确定重测可靠性。使用 Mann-Whitney 检验将患者的得分与无 CI 主诉的健康女性的得分进行比较,以评估鉴别有效性:两组中 83.3% 的女性(平均年龄:43.1 ± 10.6 岁 [A 组],38.9 ± 8 岁 [B 组])有 OAB 症状,73.3% 有压力性尿失禁,46.7% 有混合性尿失禁。在 A 组中,10 名患者在插入时出现 CI,12 名患者在性高潮时出现 CI,8 名患者同时出现两种形式的 CI。对 A 组和 B 组患者的回答进行比较后发现,两者之间存在统计学差异(P 结论:A 组患者的尿失禁发生率高于 B 组,B 组患者的尿失禁发生率高于 A 组):阿拉伯语版本将使这一工具能够在阿拉伯语国家的大量不同种族和人口背景的人群中使用。
Linguistic translation and validation of the Arabic version of International Female Coital Incontinence Questionnaire (IFCI-Q).
Objectives: Aim of the study was to translate the International Female Coital Incontinence Questionnaire (IFCI-Q) into Arabic (Egyptian) and validate it into among Egyptian population complaining of coital urinary incontinence (CI).
Methods: Original questionnaire has been translated and back-translated by an expert panel, to produce the Arabic version. A pilot study was performed to make sure the questionnaire was understandable. Sixty patients included in the study were divided into two groups: Group A comprised patients with CI, and Group B comprised females who attended the urology clinic for other complaints, without CI. Reliability of the Arabic IFCI-Q was evaluated for internal consistency using Cronbach alpha coefficient. Test-retest reliability was determined using the Weighted Cohen's k-test. Discrimination validity was evaluated by comparing scores of patients with those of healthy females not complaining of CI using Mann-Whitney test.
Results: 83.3% of women of both groups (mean age: 43.1 ± 10.6 yrs [Group A], 38.9 ± 8 [Group B] yrs) reported OAB symptoms, 73.3% had stress urinary incontinence and 46.7% reported mixed urinary incontinence. Regarding Group A, 10 patients had CI during penetration, 12 during orgasm and 8 had both forms of CI. The comparison of the responses between Group A and Group B demonstrated a statistically difference (p < 0.00). The content validity was assessed by a panel of expert functional urologists. The Cronbach's alpha coefficients for the total score were high (0.9-1), indicating high internal consistency. The difference between the two groups revealed an internal consistency of IFCI-Q of 0.563-0.851. The test-retest procedure revealed that the k-values of each item are very good.
Conclusions: The Arabic version will allow utilizing this tool in a large population of Arabic-speaking countries, with different ethnic and demographic backgrounds.
期刊介绍:
The Arab Journal of Urology is a peer-reviewed journal that strives to provide a high standard of research and clinical material to the widest possible urological community worldwide. The journal encompasses all aspects of urology including: urological oncology, urological reconstructive surgery, urodynamics, female urology, pediatric urology, endourology, transplantation, erectile dysfunction, and urinary infections and inflammations. The journal provides reviews, original articles, editorials, surgical techniques, cases reports and correspondence. Urologists, oncologists, pathologists, radiologists and scientists are invited to submit their contributions to make the Arab Journal of Urology a viable international forum for the practical, timely and state-of-the-art clinical urology and basic urological research.