Latin particles in De Tristitia Christi: the fine-tuning of word choice

This paper aims to identify and analyze some of the substitutions of the particle sed (> ceterum/verum/at), visible in the manuscript of More’s De Tristitia. In this study, the theoretical framework of Functional Discourse Grammar is applied for the first time, and it helps to explain some of the reasons underlying More’s final choices. One of the clearest conclusions is that More tries to show that the particle chosen does not function as a conjunction at the sentence level but as an adversative connector at the presentational level; this level has to do with the presentation and organization of the information in the text, and can serve to offer an explanation, justification, clarification, context, etc. between the various textual units. The examination of the passages in context also shows how More was careful to avoid repetitions which could diminish the elegance of the chosen linguistic expression.