阿马拉尔，安娜·路易莎。《老虎的艺术:安娜Luísa阿马拉尔的诗》，玛格丽特·尤尔·科斯塔译，保罗·德·梅代罗斯作介绍，利物浦，2016年。

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Journal of Lusophone Studies Pub Date : 2018-11-29 DOI:10.21471/JLS.V3I2.268

H. Owen

{"title":"阿马拉尔，安娜·路易莎。《老虎的艺术:安娜Luísa阿马拉尔的诗》，玛格丽特·尤尔·科斯塔译，保罗·德·梅代罗斯作介绍，利物浦，2016年。","authors":"H. Owen","doi":"10.21471/JLS.V3I2.268","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"There is nothing diminished or softened about The Art of Being a Tiger. It is always a rare pleasure to find an anthology of one’s favorite poems by one of the towering figures of contemporary Portuguese poetry, Ana Luísa Amaral. To find it in a bilingual edition alongside sensitive, probing, and insightful English translations by Margaret Jull Costa is even better. This edition by Aris and Phillips performs the long overdue task of making Amaral’s poetry available to an Anglophone readership, the first full-scale volume dedicated solely to her work, although isolated examples by other translators have appeared on internet sites.","PeriodicalId":52257,"journal":{"name":"Journal of Lusophone Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2018-11-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Amaral, Ana Luisa. The Art of Being a Tiger: Poems by Ana Luísa Amaral, translated by Margaret Jull Costa with an introduction by Paulo de Medeiros, Liverpool UP, 2016.\",\"authors\":\"H. Owen\",\"doi\":\"10.21471/JLS.V3I2.268\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"There is nothing diminished or softened about The Art of Being a Tiger. It is always a rare pleasure to find an anthology of one’s favorite poems by one of the towering figures of contemporary Portuguese poetry, Ana Luísa Amaral. To find it in a bilingual edition alongside sensitive, probing, and insightful English translations by Margaret Jull Costa is even better. This edition by Aris and Phillips performs the long overdue task of making Amaral’s poetry available to an Anglophone readership, the first full-scale volume dedicated solely to her work, although isolated examples by other translators have appeared on internet sites.\",\"PeriodicalId\":52257,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Lusophone Studies\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2018-11-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Lusophone Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21471/JLS.V3I2.268\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Lusophone Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21471/JLS.V3I2.268","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

《老虎的艺术》丝毫没有减弱或软化。能找到一本自己喜欢的诗集总是一件难得的乐事，诗集的作者是葡萄牙当代诗坛的杰出人物之一安娜Luísa阿马拉尔。如果能在玛格丽特·尤尔·科斯塔(Margaret Jull Costa)敏感、深入、有见地的英文译本旁边找到双语版，那就更好了。阿里斯和菲利普斯出版社的这一版完成了姗姗来迟的任务，将阿马拉尔的诗歌提供给讲英语的读者，这是第一本完整的专门介绍她作品的书，尽管其他译者的个别例子已经出现在互联网上。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Amaral, Ana Luisa. The Art of Being a Tiger: Poems by Ana Luísa Amaral, translated by Margaret Jull Costa with an introduction by Paulo de Medeiros, Liverpool UP, 2016.

There is nothing diminished or softened about The Art of Being a Tiger. It is always a rare pleasure to find an anthology of one’s favorite poems by one of the towering figures of contemporary Portuguese poetry, Ana Luísa Amaral. To find it in a bilingual edition alongside sensitive, probing, and insightful English translations by Margaret Jull Costa is even better. This edition by Aris and Phillips performs the long overdue task of making Amaral’s poetry available to an Anglophone readership, the first full-scale volume dedicated solely to her work, although isolated examples by other translators have appeared on internet sites.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Lusophone Studies Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

20 weeks