“像贝壳里回声的回声一样歌唱”：H.D.寻找女性声音向弗洛伊德致敬

IF 0.1 4区社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

AMERICAN IMAGO Pub Date : 2022-09-01 DOI:10.1353/aim.2022.0026

Anat Tzur Mahalel

{"title":"“像贝壳里回声的回声一样歌唱”：H.D.寻找女性声音向弗洛伊德致敬","authors":"Anat Tzur Mahalel","doi":"10.1353/aim.2022.0026","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:This paper suggests a reading of H.D.'s Tribute to Freud as the daughter's quest for the maternal language. This distinctive memoir has commonly been read either through the daughter's Vatersehnsucht, desire for her father, or through the feminist lens of the woman poet confronting the authoritarian Freud. Here I offer the quest of the daughter for the maternal as an obscure dimension of the text, yet one that is crucial in the formation of the feminine voice. It is created through allusions to Goethe's Wilhelm MeistersLehrjahre (1795) and, most distinctly, to the enigmatic figure of Mignon in that novel and to the maternal absence that formed her distinct character and poetic voice. H.D. offers her translation of the maternal as a language of echoes, curly structures, and spiral-like meandering. The maternal dimension of the feminine voice is presented as an impossible yet inevitable work of translation that embodies a continuous struggle of becoming.","PeriodicalId":44377,"journal":{"name":"AMERICAN IMAGO","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"\\\"Singing Like an Echo of an Echo in a Shell\\\": H.D.'s Search for the Feminine Voice in Tribute to Freud\",\"authors\":\"Anat Tzur Mahalel\",\"doi\":\"10.1353/aim.2022.0026\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:This paper suggests a reading of H.D.'s Tribute to Freud as the daughter's quest for the maternal language. This distinctive memoir has commonly been read either through the daughter's Vatersehnsucht, desire for her father, or through the feminist lens of the woman poet confronting the authoritarian Freud. Here I offer the quest of the daughter for the maternal as an obscure dimension of the text, yet one that is crucial in the formation of the feminine voice. It is created through allusions to Goethe's Wilhelm MeistersLehrjahre (1795) and, most distinctly, to the enigmatic figure of Mignon in that novel and to the maternal absence that formed her distinct character and poetic voice. H.D. offers her translation of the maternal as a language of echoes, curly structures, and spiral-like meandering. The maternal dimension of the feminine voice is presented as an impossible yet inevitable work of translation that embodies a continuous struggle of becoming.\",\"PeriodicalId\":44377,\"journal\":{\"name\":\"AMERICAN IMAGO\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AMERICAN IMAGO\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/aim.2022.0026\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AMERICAN IMAGO","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/aim.2022.0026","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

文章摘要：本文建议读一读H.D.的《向弗洛伊德致敬》，作为女儿对母性语言的追求。这本与众不同的回忆录通常是通过女儿对父亲的渴望，或者通过女诗人面对威权主义弗洛伊德的女权主义镜头来阅读的。在这里，我将女儿对母亲的追求作为文本中一个模糊的维度，但这对女性声音的形成至关重要。它是通过引用歌德的《威廉·迈斯特斯·勒哈尔》（1795）创作的，最明显的是，引用了小说中神秘的米农形象，以及形成她独特性格和诗意声音的母性缺席。H.D.将母性翻译成一种回声、卷曲结构和螺旋状曲折的语言。女性声音的母性维度被呈现为一部不可能但不可避免的翻译作品，它体现了一种持续的成长斗争。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

"Singing Like an Echo of an Echo in a Shell": H.D.'s Search for the Feminine Voice in Tribute to Freud

Abstract:This paper suggests a reading of H.D.'s Tribute to Freud as the daughter's quest for the maternal language. This distinctive memoir has commonly been read either through the daughter's Vatersehnsucht, desire for her father, or through the feminist lens of the woman poet confronting the authoritarian Freud. Here I offer the quest of the daughter for the maternal as an obscure dimension of the text, yet one that is crucial in the formation of the feminine voice. It is created through allusions to Goethe's Wilhelm MeistersLehrjahre (1795) and, most distinctly, to the enigmatic figure of Mignon in that novel and to the maternal absence that formed her distinct character and poetic voice. H.D. offers her translation of the maternal as a language of echoes, curly structures, and spiral-like meandering. The maternal dimension of the feminine voice is presented as an impossible yet inevitable work of translation that embodies a continuous struggle of becoming.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

AMERICAN IMAGO HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

1.00

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Founded in 1939 by Sigmund Freud and Hanns Sachs, AMERICAN IMAGO is the preeminent scholarly journal of psychoanalysis. Appearing quarterly, AMERICAN IMAGO publishes innovative articles on the history and theory of psychoanalysis as well as on the reciprocal relations between psychoanalysis and the broad range of disciplines that constitute the human sciences. Since 2001, the journal has been edited by Peter L. Rudnytsky, who has made each issue a "special issue" and introduced a topical book review section, with a guest editor for every Fall issue.