马塞尔·贝纳布

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Journal of Romance Studies Pub Date : 2022-09-01 DOI:10.3828/jrs.2022.18

Fabienne Cheung

{"title":"马塞尔·贝纳布","authors":"Fabienne Cheung","doi":"10.3828/jrs.2022.18","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nMarcel Bénabou is one of the longest-serving members of one of France’s most iconic and enduring literary groups, the Oulipo. Despite his dedicated service to the group’s collaborative activity, little scholarly interest has been shown in Bénabou’s solo literary projects. As a Moroccan francophone Jew, living and working in France (and French) since the 1950s, his playful and experimental autobiographical works demonstrate an attitude towards multilingualism that is characterized by conflict and creativity. This article introduces two of Bénabou’s works that explore his relation to multilingualism, using Derrida’s Le Monolinguisme de l’autre [The Monolingualism of the Other] as a point of comparison. I argue that Bénabou’s multilingualism is at times a source of anxiety, a conflicted tension between different poles of his identity. Nonetheless, it has also bestowed him with a creative freedom that has allowed him to explore different subjectivities, and ultimately to find his place within the Oulipo.","PeriodicalId":41740,"journal":{"name":"Journal of Romance Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Marcel Bénabou\",\"authors\":\"Fabienne Cheung\",\"doi\":\"10.3828/jrs.2022.18\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nMarcel Bénabou is one of the longest-serving members of one of France’s most iconic and enduring literary groups, the Oulipo. Despite his dedicated service to the group’s collaborative activity, little scholarly interest has been shown in Bénabou’s solo literary projects. As a Moroccan francophone Jew, living and working in France (and French) since the 1950s, his playful and experimental autobiographical works demonstrate an attitude towards multilingualism that is characterized by conflict and creativity. This article introduces two of Bénabou’s works that explore his relation to multilingualism, using Derrida’s Le Monolinguisme de l’autre [The Monolingualism of the Other] as a point of comparison. I argue that Bénabou’s multilingualism is at times a source of anxiety, a conflicted tension between different poles of his identity. Nonetheless, it has also bestowed him with a creative freedom that has allowed him to explore different subjectivities, and ultimately to find his place within the Oulipo.\",\"PeriodicalId\":41740,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Romance Studies\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Romance Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3828/jrs.2022.18\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Romance Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3828/jrs.2022.18","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

Marcel Bénabou是法国最具标志性和最持久的文学团体之一Oulipo中任职时间最长的成员之一。尽管他致力于该组织的合作活动，但贝纳布的个人文学项目几乎没有表现出学术兴趣。作为一名讲摩洛哥法语的犹太人，自20世纪50年代以来一直在法国（和法语）生活和工作，他有趣而实验性的自传体作品展示了一种对多语的态度，这种态度的特点是冲突和创造力。本文介绍了Bénabou的两部作品，探讨了他与多语主义的关系，并以德里达的《他者的多语主义》作为比较点。我认为，贝纳布的多语性有时是焦虑的根源，是他身份不同两极之间的矛盾紧张。尽管如此，这也赋予了他创作的自由，使他能够探索不同的主观主义，并最终在Oulipo中找到自己的位置。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Marcel Bénabou

Marcel Bénabou is one of the longest-serving members of one of France’s most iconic and enduring literary groups, the Oulipo. Despite his dedicated service to the group’s collaborative activity, little scholarly interest has been shown in Bénabou’s solo literary projects. As a Moroccan francophone Jew, living and working in France (and French) since the 1950s, his playful and experimental autobiographical works demonstrate an attitude towards multilingualism that is characterized by conflict and creativity. This article introduces two of Bénabou’s works that explore his relation to multilingualism, using Derrida’s Le Monolinguisme de l’autre [The Monolingualism of the Other] as a point of comparison. I argue that Bénabou’s multilingualism is at times a source of anxiety, a conflicted tension between different poles of his identity. Nonetheless, it has also bestowed him with a creative freedom that has allowed him to explore different subjectivities, and ultimately to find his place within the Oulipo.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Romance Studies HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.10

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： Published in association with the Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study, University of London. Journal of Romance Studies (JRS) promotes innovative critical work in the areas of linguistics, literature, performing and visual arts, media, material culture, intellectual and cultural history, critical and cultural theory, psychoanalysis, gender studies, social sciences and anthropology. One themed issue and two open issues are published each year. The primary focus is on those parts of the world that speak, or have spoken, French, Italian, Spanish or Portuguese, but articles focusing on other Romance languages and cultures (for example, Catalan, Galician, Occitan, Romanian and other minority languages) is also encouraged.