从葡萄牙语到伊比利亚米尔顿？事实与问题精选

IF 0.1 2区文学 0 POETRY

Milton Studies Pub Date : 2019-03-13 DOI:10.5325/miltonstudies.61.1.0086

Jorge Bastos da Silva

{"title":"从葡萄牙语到伊比利亚米尔顿？事实与问题精选","authors":"Jorge Bastos da Silva","doi":"10.5325/miltonstudies.61.1.0086","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"abstract:This article highlights important aspects of the reception of Milton's work in Portugal between the year 1789, when the first translation of Paradise Lost was published, and c. 1850, when the Portuguese \"liberal\" regime achieved consolidation. Close textual analysis of translations of Paradise Lost as well as of Areopagitica is complemented by an examination of the social and ideological context. Finally, the article draws a parallel with the situation in Spain in the same period and suggests a comparative study of the reception of Milton in the two countries by raising various research questions.","PeriodicalId":42710,"journal":{"name":"Milton Studies","volume":"61 1","pages":"110 - 86"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-03-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"From Portuguese to Iberian Milton? A Selection of Facts and Questions\",\"authors\":\"Jorge Bastos da Silva\",\"doi\":\"10.5325/miltonstudies.61.1.0086\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"abstract:This article highlights important aspects of the reception of Milton's work in Portugal between the year 1789, when the first translation of Paradise Lost was published, and c. 1850, when the Portuguese \\\"liberal\\\" regime achieved consolidation. Close textual analysis of translations of Paradise Lost as well as of Areopagitica is complemented by an examination of the social and ideological context. Finally, the article draws a parallel with the situation in Spain in the same period and suggests a comparative study of the reception of Milton in the two countries by raising various research questions.\",\"PeriodicalId\":42710,\"journal\":{\"name\":\"Milton Studies\",\"volume\":\"61 1\",\"pages\":\"110 - 86\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2019-03-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Milton Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5325/miltonstudies.61.1.0086\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"POETRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Milton Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5325/miltonstudies.61.1.0086","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"POETRY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：这篇文章强调了从1789年《失乐园》的第一个译本出版到1850年葡萄牙“自由主义”政权巩固期间，葡萄牙对米尔顿作品的接受的重要方面。对《失乐园》和《合法性》的翻译进行仔细的文本分析，辅以对社会和意识形态背景的考察。最后，文章将同一时期西班牙的情况进行了比较，并通过提出各种研究问题，对两国对米尔顿的接受进行了比较研究。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

From Portuguese to Iberian Milton? A Selection of Facts and Questions

abstract:This article highlights important aspects of the reception of Milton's work in Portugal between the year 1789, when the first translation of Paradise Lost was published, and c. 1850, when the Portuguese "liberal" regime achieved consolidation. Close textual analysis of translations of Paradise Lost as well as of Areopagitica is complemented by an examination of the social and ideological context. Finally, the article draws a parallel with the situation in Spain in the same period and suggests a comparative study of the reception of Milton in the two countries by raising various research questions.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Milton Studies POETRY-

CiteScore

0.40

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： Milton Studies is published annually by the University of Pittsburgh Press as a forum for Milton scholarship and criticism.