Expertise, translation, and pandemics

Sociologists have much to learn from recent anthropological accounts of expertise in global health. This review surveys three recent ethnographies from Fearnley (2020), Keck (2020), and Porter (2019) to examine how global pushes for biosecurity and zoonotic disease surveillance are unfolding in the global periphery. Collectively, these accounts of global health programs in Mainland China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, and Vietnam show how global forms of expertise are translated into local contexts, running up against resistance and creating new alternate networks of expertise to overcome these barriers. While this focus on translation examines how practices of biosecurity originating from the Global North are implemented elsewhere and are transformed in the process, in preparation for future pandemics, global health experts should also consider how to collect, assemble, and translate local expertise so that it is legible to global science and policymakers faraway.