Tejiendo redes de activismo transnacional: el balance entre estrategias internacionales y locales en la construcción de capacidades para la acción no violenta en América Latina

America Latina ha sido por decadas un escenario primordial para la creacion de innovadoras estrategias de la no violencia con el fin de confrontar la opresion, corrupcion, violaciones a los derechos humanos y el autoritarismo. Una de las explicaciones fundamentales del exito de ciertos movimientos en terminos de alcance y efectividad en el logro de sus objetivos es la habilidad de quienes los lideran de unificar a la poblacion, planear acciones estrategicas y mantener la disciplina de la no violencia. La preparacion y el entrenamiento para mejorar tales habilidades implican recursos, redes transnacionales e informacion suministrada por actores externos, asi como el conocimiento del contexto, la legitimidad local y las redes locales institucionales. Este ensayo propone un modelo de apoyo internacional de entrenamiento y educacion en accion no violenta que evita caer en la trampa de imponer el modelo liberal de la construccion de paz y que desafia jerarquias colonizadoras que podrian poner en peligro la legitimidad de los movimientos y exponer a los activistas a mayor escrutinio y represion. Con el fin de ilustrar como este modelo puede operar en la practica, este ensayo examina el caso del Programa Regional para el Estudio y Practica de la Accion Estrategica No violenta en las Americas. Traducido por Adriana Rincon Villegas University of Massachusetts Boston adriana.rinconvil001@umb.edu