西美尔的翻译哲学：批判性分析

IF 1 Q3 SOCIOLOGY

Journal of Classical Sociology Pub Date : 2021-10-06 DOI:10.1177/1468795X211048299

F. Lechner

{"title":"西美尔的翻译哲学：批判性分析","authors":"F. Lechner","doi":"10.1177/1468795X211048299","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.","PeriodicalId":44864,"journal":{"name":"Journal of Classical Sociology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2021-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Simmel’s Soziologie in translation: A critical analysis\",\"authors\":\"F. Lechner\",\"doi\":\"10.1177/1468795X211048299\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.\",\"PeriodicalId\":44864,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Classical Sociology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2021-10-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Classical Sociology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/1468795X211048299\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"SOCIOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Classical Sociology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/1468795X211048299","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"SOCIOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

本文运用例证性的段落，并与前人的部分译本进行比较，报道了西格·西梅尔的社会学巨著《社会学：社会形式建构探究》英译本在准确性和语气方面的一些问题。将这些问题放在对翻译项目进行更广泛讨论的背景下，它敦促英语读者谨慎行事，并建议一些旧的翻译仍然有价值。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Simmel’s Soziologie in translation: A critical analysis

Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Classical Sociology SOCIOLOGY-

CiteScore

1.70

自引率

14.30%

发文量

期刊介绍： The Journal of Classical Sociology publishes cutting-edge articles that will command general respect within the academic community. The aim of the Journal of Classical Sociology is to demonstrate scholarly excellence in the study of the sociological tradition. The journal elucidates the origins of sociology and also demonstrates how the classical tradition renews the sociological imagination in the present day. The journal is a critical but constructive reflection on the roots and formation of sociology from the Enlightenment to the 21st century. Journal of Classical Sociology promotes discussions of early social theory, such as Hobbesian contract theory, through the 19th- and early 20th- century classics associated with the thought of Comte, Marx, Durkheim, Weber, Simmel, Veblen.