RECONCILIATION IN TRANSLATION: INDIGENOUS LEGAL TRADITIONS AND CANADA’S TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION

One of the key elements of reconciliation identified in the recent final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada [TRC] is the revitalization of Indigenous law and legal traditions. Indeed, the practices of the TRC itself have attempted to embody this principle. However, a concern about state-sponsored reconciliation is that the recognition of Indigenous legal traditions is an empty gesture without a robust engagement with them. This article offers one possible method for outsiders to engage with Indigenous traditions in a way that goes beyond lip service and beyond the limitations of superficial forms of recognition in which equivalence is too quickly assumed. By paying attention to the ways that Indigenous principles and practices are embedded in a network of ideas about the world, a picture of a whole “legal sensibility” emerges that, through comparison, shows the dominant legal sensibility to be one alternative among many. In this way, reconciliation is approached as a process of “unsettling” what is taken for 4granted in mainstream understandings of reconciliation and law. Un des principaux elements de la reconciliation etablis dans le recent rapport final de la Commission de verite et reconciliation du Canada [CVR] est la revitalisation du droit autochtone et des traditions juridiques autochtones. A vrai dire, la CVR elle-meme a tente d’integrer ce principe dans ses pratiques. Cependant, une des craintes relatives a la reconciliation chapeautee par l’Etat est que la reconnaissance des traditions juridiques autochtones soit un geste vain si elle n’est pas accompagnee d’un engagement ferme. Dans cet article, l’auteure presente un moyen possible de permettre aux profanes d’integrer les traditions autochtones en depassant les vœux pieux et les limites des formes superficielles de reconnaissance dans lesquelles l’equivalence est trop vite supposee. Lorsqu’on est attentif aux facons dont on integre les principes et pratiques autochtones a une conception du monde, l’image d’une « sensibilite juridique » tout entiere se degage qui, par la comparaison, montre que la sensibilite juridique dominante n’est qu’une sensibilite parmi de nombreuses autres. Ainsi, la reconciliation est abordee comme une demarche consistant a « decoloniser » ce qui est tenu pour acquis dans la conception habituelle de la reconciliation et du droit.