{"title":"厄瓜多尔西班牙语有益及其固有的方面","authors":"P. González, M. Bruil","doi":"10.1075/sic.19027.gon","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n The Spanish benefactive verbal periphrasis dar ‘give’ + gerund is unique to the Spanish spoken in\n Ecuador and it seems to have emerged in the historical Ecuadorian context of multilingualism. The analysis presented sheds light\n to the intricacies of the construction, taking into consideration the inherent aspect of the gerundial verb. Oral data was\n collected during two months of participant observation in Ecuador. The aspectual theoretical analysis of Verkuyl (1993), González (2003) and González and Verkuyl (2017) is applied to the data in order to determine the inherent aspectual\n value of the gerundial verb in the predications. The results show that there is an overwhelming use of terminative predications.\n Additionally, some predications that prima facie seem durative can be interpreted as terminative. This finding can be partially\n explained by particular linguistic phenomena only appearing in the Spanish in contact with Kichwa. Moreover, this study adds\n empirical proof of how relevant discourse is in aspectual representations.","PeriodicalId":44431,"journal":{"name":"Spanish in Context","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2021-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"The Ecuadorian Spanish benefactive and its inherent aspect\",\"authors\":\"P. González, M. Bruil\",\"doi\":\"10.1075/sic.19027.gon\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n The Spanish benefactive verbal periphrasis dar ‘give’ + gerund is unique to the Spanish spoken in\\n Ecuador and it seems to have emerged in the historical Ecuadorian context of multilingualism. The analysis presented sheds light\\n to the intricacies of the construction, taking into consideration the inherent aspect of the gerundial verb. Oral data was\\n collected during two months of participant observation in Ecuador. The aspectual theoretical analysis of Verkuyl (1993), González (2003) and González and Verkuyl (2017) is applied to the data in order to determine the inherent aspectual\\n value of the gerundial verb in the predications. The results show that there is an overwhelming use of terminative predications.\\n Additionally, some predications that prima facie seem durative can be interpreted as terminative. This finding can be partially\\n explained by particular linguistic phenomena only appearing in the Spanish in contact with Kichwa. Moreover, this study adds\\n empirical proof of how relevant discourse is in aspectual representations.\",\"PeriodicalId\":44431,\"journal\":{\"name\":\"Spanish in Context\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2021-10-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Spanish in Context\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/sic.19027.gon\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Spanish in Context","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/sic.19027.gon","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
西班牙语的助动词迂回用法dar ' give ' +动名词是厄瓜多尔西班牙语所特有的,它似乎是在厄瓜多尔多语言的历史背景下出现的。所提出的分析揭示了结构的复杂性,考虑到一般动词的固有方面。口头数据是在厄瓜多尔两个月的参与观察期间收集的。将Verkuyl(1993)、González(2003)、González和Verkuyl(2017)的方面理论分析应用于数据,以确定谓词中一般动词的内在方面值。结果表明,终末谓语的使用是压倒性的。此外,一些表面上看起来持续的谓语可以解释为终结语。这一发现可以部分解释为只出现在与Kichwa接触的西班牙语中的特殊语言现象。此外,本研究还增加了相关话语在方面表征中的实证证据。
The Ecuadorian Spanish benefactive and its inherent aspect
The Spanish benefactive verbal periphrasis dar ‘give’ + gerund is unique to the Spanish spoken in
Ecuador and it seems to have emerged in the historical Ecuadorian context of multilingualism. The analysis presented sheds light
to the intricacies of the construction, taking into consideration the inherent aspect of the gerundial verb. Oral data was
collected during two months of participant observation in Ecuador. The aspectual theoretical analysis of Verkuyl (1993), González (2003) and González and Verkuyl (2017) is applied to the data in order to determine the inherent aspectual
value of the gerundial verb in the predications. The results show that there is an overwhelming use of terminative predications.
Additionally, some predications that prima facie seem durative can be interpreted as terminative. This finding can be partially
explained by particular linguistic phenomena only appearing in the Spanish in contact with Kichwa. Moreover, this study adds
empirical proof of how relevant discourse is in aspectual representations.
期刊介绍:
Spanish in Context publishes original theoretical, empirical and methodological studies into pragmatics and sociopragmatics, variationist and interactional sociolinguistics, sociology of language, discourse and conversation analysis, functional contextual analyses, bilingualism, and crosscultural and intercultural communication with the aim of extending our knowledge of Spanish and of these disciplines themselves. This journal is peer reviewed and indexed in: IBR/IBZ, European Reference Index for the Humanities, Sociological abstracts, INIST, Linguistic Bibliography, Scopus