朱塞佩·皮特雷收集的玛瑙弥赛亚的最新故事

IF 0.2 0 LITERATURE, ROMANCE

Boletin de Literatura Oral Pub Date : 2019-07-15 DOI:10.17561/BLO.V9.14

Marina Sanfilippo, N. Cantero

{"title":"朱塞佩·皮特雷收集的玛瑙弥赛亚的最新故事","authors":"Marina Sanfilippo, N. Cantero","doi":"10.17561/BLO.V9.14","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"En este artículo se presenta la figura de Agata Messia, una narradora oral siciliana del siglo XIX, ofreciendo una muestra de trece cuentos de su amplio repertorio, traducidos al español según criterios que conservan las características lingüísticas marcadamente orales de las narraciones de Messia. Cada cuento tiene un aparato crítico, en el que se reproducen las notas de Pitrè, ampliándolas con nuevos comentarios y paralelismos, y, cuando posible, se adscribe el cuento al correspondiente tipo folklórico.","PeriodicalId":40453,"journal":{"name":"Boletin de Literatura Oral","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2019-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Los últimos cuentos de Agata Messia recopilados por Giuseppe Pitrè\",\"authors\":\"Marina Sanfilippo, N. Cantero\",\"doi\":\"10.17561/BLO.V9.14\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"En este artículo se presenta la figura de Agata Messia, una narradora oral siciliana del siglo XIX, ofreciendo una muestra de trece cuentos de su amplio repertorio, traducidos al español según criterios que conservan las características lingüísticas marcadamente orales de las narraciones de Messia. Cada cuento tiene un aparato crítico, en el que se reproducen las notas de Pitrè, ampliándolas con nuevos comentarios y paralelismos, y, cuando posible, se adscribe el cuento al correspondiente tipo folklórico.\",\"PeriodicalId\":40453,\"journal\":{\"name\":\"Boletin de Literatura Oral\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2019-07-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Boletin de Literatura Oral\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17561/BLO.V9.14\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Boletin de Literatura Oral","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17561/BLO.V9.14","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

本文介绍了19世纪西西里口头叙述者玛格塔·梅西亚的形象，展示了她广泛曲目中的13个故事，这些故事根据保留梅西亚叙述明显口头语言特征的标准翻译成西班牙语。每个故事都有一个关键的装置，在这个装置中，皮特雷的笔记被复制，并用新的评论和相似之处加以扩展，并在可能的情况下将故事归属于相应的民间类型。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Los últimos cuentos de Agata Messia recopilados por Giuseppe Pitrè

En este artículo se presenta la figura de Agata Messia, una narradora oral siciliana del siglo XIX, ofreciendo una muestra de trece cuentos de su amplio repertorio, traducidos al español según criterios que conservan las características lingüísticas marcadamente orales de las narraciones de Messia. Cada cuento tiene un aparato crítico, en el que se reproducen las notas de Pitrè, ampliándolas con nuevos comentarios y paralelismos, y, cuando posible, se adscribe el cuento al correspondiente tipo folklórico.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Boletin de Literatura Oral LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks

期刊介绍： The Boletín de Literatura Oral is a journal devoted to research in hispanic oral tradition. The languages used are English, Spanish, French, Italian and Portuguese. The Boletín de Literatura Oral only publishes original articles. The high standard of the editorial process guarantees the quality of each issue. The BLO is published regularly on July 15 of each year. Each number includes the contributions that have been accepted between June 16 of the previous year and June 15 of the year of publication. This is the deadline to submit articles that are published in the current year.