Uscire dal chiostro. Iniziative di riforma e percorsi di autonomia di un monastero femminile (Venezia, XII secolo).

ITALIANO: Il monastero femminile di San Zaccaria di Venezia, fondato nel IX secolo, adotta intorno alla meta del XII secolo le consuetudini di Cluny. Questo contributo vuole dimostrare che la decisione, riconfermata piu volte nel corso del tempo, contribuisce al rilancio del cenobio dopo un periodo di difficolta, e anche se non comporta il formale collegamento del cenobio alla congregazione borgognona, lo proietta per la prima volta in una dimensione sovralocale. Tale proiezione e ben visibile circa cinquant’anni piu tardi, quando le monache si presentano a Verona e trattano con il podesta e le autorita veronesi una questione patrimoniale che ha importantissime implicazioni di natura politico-territoriale per entrambe le citta. / ENGLISH: The female monastery of San Zaccaria in Venice, founded during the 9th century, adopted the customs of Cluny around the mid-12th century. This paper aims to demonstrate that such a move, confirmed over and again, contributed to the revival of the monastery after a period of serious difficulty and, even if it did not imply the creation of a formal connection with the Burgundian congregation, the adoption of such customs projected San Zaccaria, for the first time, onto a supra-local dimension. This became clear some fifty years later, when the nuns went to Verona to discuss with the podesta, and all of the major city authorities, a patrimonial issue that proved to have relevant political and territorial implications for both cities.