Lex Salica介于拉丁语和白话之间

IF 0.3 2区历史学 0 MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES

JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY Pub Date : 2021-09-08 DOI:10.1080/03044181.2021.1977032

Magali Coumert, J. Schneider

{"title":"Lex Salica介于拉丁语和白话之间","authors":"Magali Coumert, J. Schneider","doi":"10.1080/03044181.2021.1977032","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT This article focuses on the relationship between the Latin and various types of vernacular versions of the Merovingian law code known as the Lex Salica. These laws were modified in Latin in the Carolingian period, glossed in Germanic in the Malberg glosses, mocked in Romance and translated into Old High German in the ninth century. The paper discusses the vernacular words or texts transmitted in the context of the Lex Salica and asks how and why these elements were produced.","PeriodicalId":45579,"journal":{"name":"JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY","volume":"47 1","pages":"542 - 558"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2021-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Lex Salica between Latin and vernacular\",\"authors\":\"Magali Coumert, J. Schneider\",\"doi\":\"10.1080/03044181.2021.1977032\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACT This article focuses on the relationship between the Latin and various types of vernacular versions of the Merovingian law code known as the Lex Salica. These laws were modified in Latin in the Carolingian period, glossed in Germanic in the Malberg glosses, mocked in Romance and translated into Old High German in the ninth century. The paper discusses the vernacular words or texts transmitted in the context of the Lex Salica and asks how and why these elements were produced.\",\"PeriodicalId\":45579,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY\",\"volume\":\"47 1\",\"pages\":\"542 - 558\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2021-09-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/03044181.2021.1977032\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/03044181.2021.1977032","RegionNum":2,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

摘要本文着重探讨了拉丁语与墨洛温法典（Lex Salica）的各种方言版本之间的关系。这些法律在加洛林时期用拉丁语进行了修改，在马尔贝格语中用日耳曼语进行了注释，在《罗曼史》中进行了嘲讽，并在九世纪被翻译成古高地德语。本文讨论了在《萨利卡法》语境中传播的白话词或文本，并询问了这些元素是如何产生的以及为什么产生的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Lex Salica between Latin and vernacular

ABSTRACT This article focuses on the relationship between the Latin and various types of vernacular versions of the Merovingian law code known as the Lex Salica. These laws were modified in Latin in the Carolingian period, glossed in Germanic in the Malberg glosses, mocked in Romance and translated into Old High German in the ninth century. The paper discusses the vernacular words or texts transmitted in the context of the Lex Salica and asks how and why these elements were produced.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

JOURNAL OF MEDIEVAL HISTORY MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES-

CiteScore

0.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Journal of Medieval History aims at meeting the need for a major international publication devoted to all aspects of the history of Europe in the Middle Ages. Each issue comprises around four or five articles on European history, including Britain and Ireland, between the fall of Rome and the Renaissance. The Journal also includes review articles, historiographical essays and state of research studies.