缅怀Cançado Trindade法官的声音、信仰和正直

IF 1.3 2区 社会学 Q1 LAW
Fernando Lusa Bordin
{"title":"缅怀Cançado Trindade法官的声音、信仰和正直","authors":"Fernando Lusa Bordin","doi":"10.1017/s0922156523000067","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Judge Antônio Augusto Cançado Trindade was a giant in the field of public international law. His career ticked almost every box one can think of – he was a beloved teacher and mentor with an influential list of publications, a legal advisor to the Brazilian government, a judge in two international courts, a member of the Institut de Droit international, and a frequent lecturer at, and member of the Curatorium of, the Hague Academy of International Law. I suspect that many students from Brazil, Latin America, and other parts of the Global South will have shared my own experience of looking up to him in awe and feeling proud that one of us went so far. There is much to be said about Judge Cançado’s accomplishments, but what I propose to do in this brief tribute is to offer some personal reflections about three attributes that, I think, make him a source of inspiration for the generations of international lawyers that succeed him. First, Judge Cançado had a truly unique voice. His writings, both as an academic and as a judge, reflected an intellectual attitude that was both fiercely independent and eclectic. In an interview that he gave to students at the University of Brasília shortly after his election to the International Court of Justice, he described himself as a ‘free thinker’ who believed that people should be allowed to search, unencumbered, for answers to the questions they encounter in their personal and professional lives.1 That sheds light on his readiness to express principled disagreement without feeling overburdened by institutional expectations; on the dynamic conception of law that he espoused, under which international law is approached as a creative and purposive endeavour rather than a mechanistic order that can be reduced to the will of states; and on the eclecticism of his legal reasoning, which was peppered with references to extra-legal sources, most notably literary works, deployed not only as metaphors and illustrations but also as ‘elements for having an answer’ for questions that conventional legal argument does not exhaust.2 At the same time, for all his playfulness, Judge Cançado took the task of offering substantive justifications for legal propositions very seriously. In his own words, ‘a judgment has to reason and to persuade’, for ‘[i]f the parties are not persuaded that that is what the law is, they’ll not abide by the judgment’.3","PeriodicalId":46816,"journal":{"name":"Leiden Journal of International Law","volume":"36 1","pages":"451 - 454"},"PeriodicalIF":1.3000,"publicationDate":"2023-02-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Remembering Judge Cançado Trindade’s voice, faith, and integrity\",\"authors\":\"Fernando Lusa Bordin\",\"doi\":\"10.1017/s0922156523000067\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Judge Antônio Augusto Cançado Trindade was a giant in the field of public international law. His career ticked almost every box one can think of – he was a beloved teacher and mentor with an influential list of publications, a legal advisor to the Brazilian government, a judge in two international courts, a member of the Institut de Droit international, and a frequent lecturer at, and member of the Curatorium of, the Hague Academy of International Law. I suspect that many students from Brazil, Latin America, and other parts of the Global South will have shared my own experience of looking up to him in awe and feeling proud that one of us went so far. There is much to be said about Judge Cançado’s accomplishments, but what I propose to do in this brief tribute is to offer some personal reflections about three attributes that, I think, make him a source of inspiration for the generations of international lawyers that succeed him. First, Judge Cançado had a truly unique voice. His writings, both as an academic and as a judge, reflected an intellectual attitude that was both fiercely independent and eclectic. In an interview that he gave to students at the University of Brasília shortly after his election to the International Court of Justice, he described himself as a ‘free thinker’ who believed that people should be allowed to search, unencumbered, for answers to the questions they encounter in their personal and professional lives.1 That sheds light on his readiness to express principled disagreement without feeling overburdened by institutional expectations; on the dynamic conception of law that he espoused, under which international law is approached as a creative and purposive endeavour rather than a mechanistic order that can be reduced to the will of states; and on the eclecticism of his legal reasoning, which was peppered with references to extra-legal sources, most notably literary works, deployed not only as metaphors and illustrations but also as ‘elements for having an answer’ for questions that conventional legal argument does not exhaust.2 At the same time, for all his playfulness, Judge Cançado took the task of offering substantive justifications for legal propositions very seriously. In his own words, ‘a judgment has to reason and to persuade’, for ‘[i]f the parties are not persuaded that that is what the law is, they’ll not abide by the judgment’.3\",\"PeriodicalId\":46816,\"journal\":{\"name\":\"Leiden Journal of International Law\",\"volume\":\"36 1\",\"pages\":\"451 - 454\"},\"PeriodicalIF\":1.3000,\"publicationDate\":\"2023-02-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Leiden Journal of International Law\",\"FirstCategoryId\":\"90\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/s0922156523000067\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"LAW\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Leiden Journal of International Law","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0922156523000067","RegionNum":2,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"LAW","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

Antônio奥古斯托·坎帕拉多·特林达德法官是国际公法领域的一位巨人。他的职业生涯几乎符合人们能想到的所有条件——他是一位受人爱戴的老师和导师,出版了一系列有影响力的出版物,是巴西政府的法律顾问,是两个国际法院的法官,是国际法学会的成员,经常在海牙国际法学院担任讲师和策展人。我想,许多来自巴西、拉丁美洲和全球南方其他地区的学生会和我一样,怀着敬畏之心仰望他,并为我们中的一个人走了这么远而感到自豪。关于卡纳帕拉多法官的成就有很多话可说,但我想在这篇简短的颂词中就我认为使他成为后继几代国际律师的灵感来源的三个特点提出一些个人看法。首先,卡纳帕拉多法官有一个真正独特的声音。他的作品,无论是作为学者还是作为法官,都反映了一种极端独立和折衷的知识分子态度。在他被选为国际法院法官后不久,他对Brasília大学的学生进行了一次采访,他把自己描述为一个“自由思想者”,认为人们应该被允许不受阻碍地寻找他们在个人和职业生活中遇到的问题的答案这说明他愿意表达原则性的不同意见,而不会因为机构的期望而感到负担过重;关于他所支持的动态法律概念,在这种概念下,国际法被视为一种创造性的和有目的的努力,而不是一种可以归结为国家意志的机械秩序;在他的法律推理的折衷主义上,这是穿插着对法外资源的参考,最明显的是文学作品,不仅作为隐喻和插图,而且作为传统法律论证无法穷尽的问题的“答案元素”同时,尽管坎帕拉多法官很开玩笑,但他非常认真地承担了为法律主张提供实质性理由的任务。用他自己的话来说,“一项判决必须要有理性和说服力”,因为“如果当事人不相信这就是法律,他们就不会遵守判决”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Remembering Judge Cançado Trindade’s voice, faith, and integrity
Judge Antônio Augusto Cançado Trindade was a giant in the field of public international law. His career ticked almost every box one can think of – he was a beloved teacher and mentor with an influential list of publications, a legal advisor to the Brazilian government, a judge in two international courts, a member of the Institut de Droit international, and a frequent lecturer at, and member of the Curatorium of, the Hague Academy of International Law. I suspect that many students from Brazil, Latin America, and other parts of the Global South will have shared my own experience of looking up to him in awe and feeling proud that one of us went so far. There is much to be said about Judge Cançado’s accomplishments, but what I propose to do in this brief tribute is to offer some personal reflections about three attributes that, I think, make him a source of inspiration for the generations of international lawyers that succeed him. First, Judge Cançado had a truly unique voice. His writings, both as an academic and as a judge, reflected an intellectual attitude that was both fiercely independent and eclectic. In an interview that he gave to students at the University of Brasília shortly after his election to the International Court of Justice, he described himself as a ‘free thinker’ who believed that people should be allowed to search, unencumbered, for answers to the questions they encounter in their personal and professional lives.1 That sheds light on his readiness to express principled disagreement without feeling overburdened by institutional expectations; on the dynamic conception of law that he espoused, under which international law is approached as a creative and purposive endeavour rather than a mechanistic order that can be reduced to the will of states; and on the eclecticism of his legal reasoning, which was peppered with references to extra-legal sources, most notably literary works, deployed not only as metaphors and illustrations but also as ‘elements for having an answer’ for questions that conventional legal argument does not exhaust.2 At the same time, for all his playfulness, Judge Cançado took the task of offering substantive justifications for legal propositions very seriously. In his own words, ‘a judgment has to reason and to persuade’, for ‘[i]f the parties are not persuaded that that is what the law is, they’ll not abide by the judgment’.3
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
2.30
自引率
6.70%
发文量
67
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信