使用Sketch引擎在专门的法语语料库中自动识别hyponymia

IF 0.9 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Terminology Pub Date : 2022-05-12 DOI:10.1075/term.20044.san

Antonio San Martín, Catherine Trekker, Pilar León-Araúz

{"title":"使用Sketch引擎在专门的法语语料库中自动识别hyponymia","authors":"Antonio San Martín, Catherine Trekker, Pilar León-Araúz","doi":"10.1075/term.20044.san","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nHyponymy is an essential semantic relation in terminology, as it represents the hierarchical organization of concepts. Much has been written about hyponymy extraction. However, terminologists working with French do not currently have user-friendly and freely available tools to automatically extract hyper-hyponymic pairs from their own corpora. This paper presents the most recent version of the ESSG (EcoLexicon Semantic Sketch Grammar) methodology, a knowledge-pattern-based approach that enables Sketch Engine to extract semantic relations. This methodology is applied to the development and evaluation of the ESSG-fr, a semantic sketch grammar for hyponymy extraction in French. The evaluation results show that the ESSG-fr is a reliable domain-independent tool for terminologists wishing to extract simple hyper-hyponymic pairs and the corresponding concordances from specialized corpora.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2022-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine\",\"authors\":\"Antonio San Martín, Catherine Trekker, Pilar León-Araúz\",\"doi\":\"10.1075/term.20044.san\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nHyponymy is an essential semantic relation in terminology, as it represents the hierarchical organization of concepts. Much has been written about hyponymy extraction. However, terminologists working with French do not currently have user-friendly and freely available tools to automatically extract hyper-hyponymic pairs from their own corpora. This paper presents the most recent version of the ESSG (EcoLexicon Semantic Sketch Grammar) methodology, a knowledge-pattern-based approach that enables Sketch Engine to extract semantic relations. This methodology is applied to the development and evaluation of the ESSG-fr, a semantic sketch grammar for hyponymy extraction in French. The evaluation results show that the ESSG-fr is a reliable domain-independent tool for terminologists wishing to extract simple hyper-hyponymic pairs and the corresponding concordances from specialized corpora.\",\"PeriodicalId\":44429,\"journal\":{\"name\":\"Terminology\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2022-05-12\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Terminology\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/term.20044.san\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Terminology","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/term.20044.san","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

同义词是术语中一种重要的语义关系，因为它代表了概念的层次组织。关于上义词提取，已经有很多文章了。然而，从事法语工作的术语学家目前还没有用户友好且免费的工具来从自己的语料库中自动提取超同义词对。本文介绍了ESSG（EcoLexicon Semantic Sketch Grammar）方法的最新版本，这是一种基于知识模式的方法，使Sketch Engine能够提取语义关系。该方法被应用于ESSG-fr的开发和评估，ESSG-fr是一种用于法语中上义词提取的语义草图语法。评估结果表明，ESSG-fr是一个可靠的领域独立工具，适用于希望从专业语料库中提取简单的超同义词对和相应的一致性的术语学家。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine

Hyponymy is an essential semantic relation in terminology, as it represents the hierarchical organization of concepts. Much has been written about hyponymy extraction. However, terminologists working with French do not currently have user-friendly and freely available tools to automatically extract hyper-hyponymic pairs from their own corpora. This paper presents the most recent version of the ESSG (EcoLexicon Semantic Sketch Grammar) methodology, a knowledge-pattern-based approach that enables Sketch Engine to extract semantic relations. This methodology is applied to the development and evaluation of the ESSG-fr, a semantic sketch grammar for hyponymy extraction in French. The evaluation results show that the ESSG-fr is a reliable domain-independent tool for terminologists wishing to extract simple hyper-hyponymic pairs and the corresponding concordances from specialized corpora.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Terminology Multiple-

CiteScore

1.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Terminology is an independent journal with a cross-cultural and cross-disciplinary scope. It focusses on the discussion of (systematic) solutions not only of language problems encountered in translation, but also, for example, of (monolingual) problems of ambiguity, reference and developments in multidisciplinary communication. Particular attention will be given to new and developing subject areas such as knowledge representation and transfer, information technology tools, expert systems and terminological databases. Terminology encompasses terminology both in general (theory and practice) and in specialized fields (LSP), such as physics.