Recent Developments in the Japanese Branch of Répertoire International de Littérature Musicale (Rilm National Committee of Japan): Its Task and Future

Abstract:At the twentieth Congress of the International Musicological Society (IMS), held in Tokyo March 2017, RILM Japan organised a session ‘Collaboration and Dialogue: RILM in Japan’, in which the invited speakers pointed out the current problems of RILM Japan: for example, the difficulties in the transliteration of Japanese documents and ensuing misinterpretation, and the still estranged position of popular music studies in traditional Japanese musicology. On the other hand, since its foundation in 1967, RILM Japan has undergone several changes in its office location, editorial principles, and publication methods, which are almost always a result of financial challenges. Despite its constant efforts, therefore, RILM Japan has been facing fundamental problems in its operations for a long time. In June 2018, IAML Japan and RILM Japan jointly hosted a conference ‘Music Information in Asia and Advancement of International Collaboration: Searching the Music Source and Connecting the Music Libraries’ at Rikkyo University, Tokyo. A formal declaration of the conference was unanimously approved as follows: ‘We the members of IAML and RILM Japan hereby state our intent to be in closer contact with others in Asia concerned with the care, collection, and dissemination of music materials to facilitate mutual understanding and collaboration.’ Finally, as a result of such endeav-ours, in April 2021, the Japanese Society of Popular Music has joined RILM Japan as a subsidising support group, and an online Web system, RILM Japan Online (only for domestic use at this point), has been placed in operation after a long debate over its implementation.French Abstract:Lors du vingtième congrès de la Société internationale de musicologie (SIM), qui s’est tenu à Tokyo en mars 2017, le RILM Japon a organisé une session “Collaboration and Dialogue: RILM in Japan”, au cours de laquelle les intervenants invités ont souligné les problèmes actuels du RILM Japon : par exemple, les difficultés de translittération des documents japonais et les erreurs d’interprétation qui en découlent, ainsi que la place encore marginale des études sur la musique populaire au sein de la musicologie japonaise traditionnelle. D’autre part, depuis sa fondation en 1967, le RILM Japon a connu plusieurs changements en termes de locaux, de principes éditoriaux et de méthodes de publication, presque toujours en raison de difficultés financières. Malgré ses efforts constants, le RILM Japon est donc confronté depuis longtemps à des problèmes fondamentaux dans son mode de fonctionnement. En juin 2018, IAML Japan et le RILM Japon ont organisé conjointement une conférence intitulée Music Information in Asia and Advancement of International Collaboration : Searching the Music Source and Connecting the Music Libraries à l’université Rikkyo de Tokyo. La déclaration solennelle de la conférence a été approuvée à l’unanimité dans les termes suivants : « Nous, membres de IAML et du RILM Japon, déclarons par la présente notre intention d’être en contact plus étroit avec d’autres acteurs asiatiques concernés par la conservation, la collecte et la diffusion de documents musicaux afin de faciliter la compréhension mutuelle et la collaboration ». Enfin, à la suite de ces efforts, en avril 2021, la Société Japonaise de Musique Populaire a rejoint le RILM Japon en tant que soutien financier, et un programme en ligne, RILM Japan Online (uniquement pour un usage domestique à ce stade), a été mis en service après un long débat sur sa mise en œuvre.German Abstract:Auf dem 20. Kongress der International Musicological Society (IMS), der im März 2017 in Tokio stattfand, organisierte RILM Japan eine Sitzung mit dem Titel „Collaboration and Dialogue: RILM in Japan“. Die eingeladenen Referenten benannten aktuelle Probleme von RILM Japan, beispielsweise die Schwierigkeiten bei der Transliteration japanischer Dokumente und daraus resultierende Fehlinterpretationen sowie die in der traditionellen japanischen Musikwissenschaft nach wie vor kaum anerkannte Forschung zur Popularmusik. Auf der anderen Seite hat RILM Japan seit seiner Gründung im Jahr 1967 mehrere Veränderungen in Bezug auf den Standort, die redaktionellen Grundsätze und die Veröffentlichungsformen durchgemacht, die fast immer auf finanzielle Herausforderungen zurückzuführen waren. Trotz ständiger Bemühungen sieht sich RILM Japan daher seit langem in seiner Geschäftstätigkeit mit existenziellen Problemen konfrontiert. Im Juni 2018 veranstalteten IAML Japan und RILM Japan eine gemeinsame Konferenz unter dem Motto „Music Information in Asia and Advancement of International Collaboration: Searching the Music Source and Connecting the Music Libraries“ an der Rikkyo Universität in Tokio. Die folgende Erklärung der Konferenzteilnehmer wurde einstimmig angenommen: “Um das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zu fördern, bekunden wir, die Mitglieder von IAML und RILM Japan, hiermit unsere Absicht, engeren Kontakt zu anderen Akteuren in Asien zu knüpfen, die sich mit der Pflege, Sammlung und Verbreitung von Musikmaterial befassen.” Als Ergebnis dieser Bemühungen trat die Japanische Gesellschaft für Populäre Musik im April 2021 RILM Japan als unterstützende Gruppe bei. Außerdem wurde-nach einer langen Debatte über die konkrete Umsetzung -das Onlineangebot “RILM Japan Online” (derzeit nur für die Nutzung im Inland) in Betrieb genommen.要旨:「国際音楽文献目録委員会日本支部(RILM日本)における近年の展開:その責務と将来」2017年3月に東京で開催された国際音楽学会第20回大会において、国際音楽文献目録委員会日本支部は、「協力と対話:日本におけるRILM」という分科会を開催した。この会議において、RILM日本の現今の問題として招待講演者が指摘したのは、例えば、日本の資料の音訳における困難と、その結果として起こりうる誤解、また日本の伝統的音楽学におけるポピュラー音楽研究の疎外された状況であった。その一方で、1967年の創立以来、RILM日本は、事務所の移動、編集方針の変更、出版方針の変更など、ほとんどの場合、経済的問題に起因する様々な変化を余儀なくされてきた。従って、その継続的な努力にもかかわらず、RILM日本は、その運用面において、長い間、基本的な問題に直面してきたと言える。2018年6 月、IAML日本とRILM日本は、国際会議「アジアにおける音楽情報と国際的協調の推進:音楽資料の探究と音楽図書館の連携」を、東京の立教大学で合同開催した。その正式の宣言として、全会一致で採択されたのは、「私たち、IAML日本とRILM日本の会員は、音楽資料の保全、収集、普及に関係するアジアの他の国々と、相互の理解と協力を促進するために、緊密な連絡を維持する決意を、ここに表明する」であった。こうした努力の結果として、ようやく2021年4月より、日本ポピュラー音楽学会がRILM日本支部の母体団体に加盟し、また、オンライン・ウェブ・システム「RILM Japan Online」(現在のところ国内仕様のみ)が、その実施に関する長い議論の末、運用開始されたのである。