Ciudadanos organizados y derecho a la salud. Significados en la Venezuela del siglo XXI

espanolEste articulo presenta los resultados de una investigacion realizada en Venezuela, entre 2012 y 2013, bajo el paradigma cualitativo, con la forma de un estudio de caso y anclado teoricamente en el enfoque de las capacidades de Amartya Sen. A partir de una serie de entrevistas, se busco descubrir los sentidos y significados que los ciudadanos organizados elaboran sobre el derecho a la salud. Los resultados muestran informacion de sus valoraciones sobre el sistema de derechos y los mecanismos que los respaldan; se evidencian cuestionamientos a la efectividad de las garantias previstas en la Constitucion de 1999: la atencion en salud no llega a todos los ciudadanos, la provision de los bienes y servicios en salud es limitada y de baja calidad, con notorias dificultades para el acceso a tratamientos y medicamentos. En terminos senianos, esto se traduce en restricciones a las oportunidades reales de llevar la vida que quieren y tienen razones para valorar, y, por ende, en una disminucion de su libertad. EnglishThis article presents the results of a research done in Venezuela between 2012 and 2013, under the qualitative paradigm, with the case of study form and theoretically anchored in the Amartya Sen’s capabilities approach. From a series of interviews, the author sought to discover the senses and meanings that the organized citizens elaborate on the right to health. The results show information about their valuations, concerning this system of rights and of the mechanisms that endorse them. They seriously question the effectiveness of the guarantees established in the 1999 Constitution: the attention in health does not reach all the citizens, the provision of health-care goods and services is limited and of poor quality, and there are notable difficulties for the access to treatments and medical drugs. In Senian terms, this translates into restrictions on the real opportunities to live the life they want and value and, therefore, a decrease in their freedom. portuguesEste artigo apresenta os resultados de uma pesquisa realizada na Venezuela, entre 2012 e 2013, sob o paradigma qualitativo, com a forma de um estudo de caso e fundado teoricamente no enfoque das capacidades de Amartya Sen. A partir de uma serie de entrevistas se buscou descobrir os sentidos e significados que os cidadaos organizados elaboram sobre o direito a saude. Os resultados mostram informacao de suas valoracoes sobre o sistema de direitos e os mecanismos que os respaldam; se evidenciam questionamentos a efetividade das garantias previstas na Constituicao de 1999: a atencao em saude nao chega a todos os cidadaos, a provisao dos bens e servicos em saude e limitada e de baixa qualidade com notorias dificuldades para o acesso a tratamentos e medicamentos. Em termos de Amartya Sem, isto se traduz em restricoes as oportunidades reais de levar a vida que querem e tem razoes para valorar e portanto, uma diminuicao de sua liberdade.