BNM ms. 19 (olim A 16):东方奇迹。介绍、编辑和翻译

Q1 Arts and Humanities

Revista de Literatura Medieval Pub Date : 2019-12-31 DOI:10.37536/rlm.2019.31.0.79911

Álvaro Ibáñez Chacón

{"title":"BNM ms. 19 (olim A 16):东方奇迹。介绍、编辑和翻译","authors":"Álvaro Ibáñez Chacón","doi":"10.37536/rlm.2019.31.0.79911","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El ms. 19 de la BNM conserva una versión epitomada de la carta sobre los Mirabilia Orientalia, epístola pseudepígrafa de gran importancia para la tradición de las maravillas de Oriente durante el Medievo y el Renacimiento, conservada en dos redacciones diferentes y en varias versiones epitomadas. Aunque hay ediciones sinópticas de las principales versiones de ambas redacciones, el texto del ms. 19 de la BNM sigue inédito. En este trabajo editamos y traducimos por primera vez la versión Matritensis de la carta en confrontación con el resto de versiones de la misma redacción. \n ","PeriodicalId":39569,"journal":{"name":"Revista de Literatura Medieval","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"BNM ms. 19 (olim A 16): Mirabilia Orientalia. Introducción, edición y traducción\",\"authors\":\"Álvaro Ibáñez Chacón\",\"doi\":\"10.37536/rlm.2019.31.0.79911\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El ms. 19 de la BNM conserva una versión epitomada de la carta sobre los Mirabilia Orientalia, epístola pseudepígrafa de gran importancia para la tradición de las maravillas de Oriente durante el Medievo y el Renacimiento, conservada en dos redacciones diferentes y en varias versiones epitomadas. Aunque hay ediciones sinópticas de las principales versiones de ambas redacciones, el texto del ms. 19 de la BNM sigue inédito. En este trabajo editamos y traducimos por primera vez la versión Matritensis de la carta en confrontación con el resto de versiones de la misma redacción. \\n \",\"PeriodicalId\":39569,\"journal\":{\"name\":\"Revista de Literatura Medieval\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-12-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista de Literatura Medieval\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37536/rlm.2019.31.0.79911\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Literatura Medieval","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37536/rlm.2019.31.0.79911","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

BNM的19号女士保留了《东方奇迹宪章》的缩影版本，这是一封对中世纪和文艺复兴时期东方奇迹传统具有重要意义的笔迹，保存在两个不同的版本和几个缩影版本中。虽然这两种版本的主要版本都有概要版本，但BNM MS.19的文本仍然未出版。在这项工作中，我们首次编辑和翻译了《宪章》的母系版本，与同一措辞的其他版本形成鲜明对比。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

BNM ms. 19 (olim A 16): Mirabilia Orientalia. Introducción, edición y traducción

El ms. 19 de la BNM conserva una versión epitomada de la carta sobre los Mirabilia Orientalia, epístola pseudepígrafa de gran importancia para la tradición de las maravillas de Oriente durante el Medievo y el Renacimiento, conservada en dos redacciones diferentes y en varias versiones epitomadas. Aunque hay ediciones sinópticas de las principales versiones de ambas redacciones, el texto del ms. 19 de la BNM sigue inédito. En este trabajo editamos y traducimos por primera vez la versión Matritensis de la carta en confrontación con el resto de versiones de la misma redacción.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Revista de Literatura Medieval Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

14 weeks

期刊介绍： La Revista de Literatura Medieval publica ediciones originales, trabajos de investigación, notas y reseñas críticas de cualquier tema referente a la literatura medieval, al margen de su lengua y geografía. Se publican artículos en todas las lenguas científicas, como alemán, catalán, español, francés, gallego, inglés, italiano, portugués... La RLM es una revista de ámbito internacional