El crédito al consumo en los sectores populares argentinos

espanolEste articulo analiza las transformaciones de las practicas financieras de los sectores populares del cordon industrial rosarino durante los gobiernos kirchneristas. En este periodo, los trabajadores de la economia popular accedieron por primera vez al credito al consumo de forma masiva, como consecuencia de su incorporacion al sistema de proteccion social y de la formalizacion parcial de trabajos precarios. Los trabajadores percibieron esta transformacion de forma ambivalente: por un lado, el acceso a dicho credito significo una forma de inclusion para quienes no habian tenido acceso a este por falta de ingresos estables; por otro lado, expuso a los trabajadores de la economia popular a una nueva forma de explotacion basada en el desfasaje temporal entre las finanzas y el trabajo precario, que agudizo las estratificaciones vigentes dentro de los sectores populares. Para incluir sin explotar, resulta imprescindible vincular finanzas y derechos. EnglishThis paper considers the way in which the financial practices of informal workers changed during the Kirchner governments (2003-2015). In this period, popular economy workers massively accessed to consumer credit, as a consequence of their incorporation into the social protection system and the partial formalisation of precarious jobs. Workers experienced this change in an ambivalent way: while accessing to consumer credit is considered an element of social inclusion, it also exposes workers to a new form of exploitation, based on the discrepancy between the (monthly based) time of finance and the (erratic) time of work, that tend to exacerbate inequalities. In order to include without exploiting, it is thus necessary to connect finance with social rights. portuguesEste artigo analisa as transformacoes nas praticas financeiras dos setores populares da cintura industrial de Rosario durante os governos Kirchneristas. Durante este periodo, os trabalhadores da economia popular tiveram pela primeira vez acesso ao credito ao consumo em grande escala, como resultado da sua incorporacao ao sistema de protecao social e da formalizacao parcial dos empregos precarios. Os trabalhadores perceberam esta transformacao de forma ambivalente: por um lado, o acesso a esse credito significava uma forma de inclusao para aqueles que nao tinham tido acesso a ele devido a falta de rendimentos estaveis; pelo outro, expus aos trabalhadores da economia popular a uma nova forma de exploracao baseada no defasagem temporario entre o financiamento e o trabalho precario, o que agravou as estratificacoes presentes no seio dos sectores populares. Para incluir sem explorar, e essencial vincular financiamento e direitos.