Reflections on theses of experimental reports for the master of translation and interpreting in China (2012–2022)

Purpose The number of universities offering Master of Translation and Interpreting (MTI) in China has increased to 316 in 15 years. This paper aims to take a closer look at the production patterns of experimental report theses in terms of total number, distribution across universities, supervision model and research content, reflects on the problems and suggests improvements, provides a reference for MTI education in China and beyond. Design/methodology/approach This paper presents a bibliometric analysis of the published final theses of experimental reports for the MTI in China between the years 2012 and 2022, the period during which this type of thesis was produced, to identify the production patterns of these theses. Findings The number of experimental reports published by the nine leading universities accounts for 80% of the total 296 papers. The uneven development is also reflected in the supervision model and research content. Most universities can structure the main content of theses according to the suggestions of the MTI Guidance Training Outline. However, there are still deficiencies in the areas of experimental design, experimental validity, research questions and academic standards. Originality/value This paper reflects on the problems of MTI theses of experimental reports. Also, suggestions are made for linking top-level design and university education, for joint progress in faculty development and talent training and for integrating industrial aspects and international visions, to provide a reference for MTI education in China and beyond.