五项国际勃起功能指数(IIEF-5)印尼语版的翻译效度和信度。

IF 1 Q4 UROLOGY & NEPHROLOGY
Tetuka Bagus Laksita, Yudhistira Pradnyan Kloping, Lukman Hakim, Fikri Rizaldi
{"title":"五项国际勃起功能指数(IIEF-5)印尼语版的翻译效度和信度。","authors":"Tetuka Bagus Laksita,&nbsp;Yudhistira Pradnyan Kloping,&nbsp;Lukman Hakim,&nbsp;Fikri Rizaldi","doi":"10.5152/tud.2021.21185","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate the IIEF-5 questionnaire into Indonesian and perform a validity and reliability assessment of the translated instrument.</p><p><strong>Material and methods: </strong>A methodological study on 106 male outpatients, recruited consecutively, was carried out in a tertiary hospital in Surabaya, East Java from January to March 2020. This study was conducted in two stages: translation and validation. Two independent sworn translators performed a forward and backward translation of the first draft. The final version was synthesized by a team of experts comprised two urologists and another sworn translator. The validity of the questionnaire is determined through a Pearson correlation analysis. Cronbach's a internal consistency measurement was used to assess its reliability. Interrater reliability between the patient and the physician was measured using the Cohen's j coefficient.</p><p><strong>Results: </strong>Pearson's \"r\" value is significantly higher than the critical value table and indicates a high to a very high level of validity based on Guilford's interpretation (r ¼ 0.70-1.00). A good internal consistency is shown by the Cronbach's a coefficient value (a ¼ 0.828). An almost perfect agreement between the patient's results and the assessment made by the physicians is shown by the Cohen's j coefficient value (j ¼ 0.879, P < .001).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Indonesian IIEF-5 is a valid and reliable patient-reported outcome measure for evaluating erectile dysfunction in the literate middle-aged and older adult male population in Indonesia.</p>","PeriodicalId":23366,"journal":{"name":"Turkish journal of urology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://ftp.ncbi.nlm.nih.gov/pub/pmc/oa_pdf/3f/93/tju-47-6-489.PMC9612751.pdf","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation validity and reliability of the Indonesian version of the 5-item International Index of Erectile Function (IIEF-5).\",\"authors\":\"Tetuka Bagus Laksita,&nbsp;Yudhistira Pradnyan Kloping,&nbsp;Lukman Hakim,&nbsp;Fikri Rizaldi\",\"doi\":\"10.5152/tud.2021.21185\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate the IIEF-5 questionnaire into Indonesian and perform a validity and reliability assessment of the translated instrument.</p><p><strong>Material and methods: </strong>A methodological study on 106 male outpatients, recruited consecutively, was carried out in a tertiary hospital in Surabaya, East Java from January to March 2020. This study was conducted in two stages: translation and validation. Two independent sworn translators performed a forward and backward translation of the first draft. The final version was synthesized by a team of experts comprised two urologists and another sworn translator. The validity of the questionnaire is determined through a Pearson correlation analysis. Cronbach's a internal consistency measurement was used to assess its reliability. Interrater reliability between the patient and the physician was measured using the Cohen's j coefficient.</p><p><strong>Results: </strong>Pearson's \\\"r\\\" value is significantly higher than the critical value table and indicates a high to a very high level of validity based on Guilford's interpretation (r ¼ 0.70-1.00). A good internal consistency is shown by the Cronbach's a coefficient value (a ¼ 0.828). An almost perfect agreement between the patient's results and the assessment made by the physicians is shown by the Cohen's j coefficient value (j ¼ 0.879, P < .001).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Indonesian IIEF-5 is a valid and reliable patient-reported outcome measure for evaluating erectile dysfunction in the literate middle-aged and older adult male population in Indonesia.</p>\",\"PeriodicalId\":23366,\"journal\":{\"name\":\"Turkish journal of urology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2021-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://ftp.ncbi.nlm.nih.gov/pub/pmc/oa_pdf/3f/93/tju-47-6-489.PMC9612751.pdf\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Turkish journal of urology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5152/tud.2021.21185\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"UROLOGY & NEPHROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Turkish journal of urology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5152/tud.2021.21185","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"UROLOGY & NEPHROLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

目的:本研究旨在将IIEF-5问卷翻译成印尼语,并对翻译后的工具进行有效性和可靠性评估。材料和方法:2020年1月至3月,在东爪哇泗水的一家三级医院对连续招募的106名男性门诊患者进行了方法学研究。这项研究分两个阶段进行:翻译和验证。两名独立的宣誓译员对初稿进行了前后翻译。最终版本由两名泌尿科医生和另一名宣誓翻译组成的专家团队合成。问卷的有效性是通过皮尔逊相关分析来确定的。Cronbach的内部一致性度量用于评估其可靠性。使用Cohen’s j系数测量患者和医生之间的询问机可靠性。结果:Pearson的“r”值显著高于临界值表,表明基于Guilford解释的有效性从高到极高(r¼0.70-1.00)。Cronbach的a系数值(a¼0.828)显示了良好的内部一致性Cohen的j系数值(j¼0.879,P<.001)。结论:印度尼西亚IIEF-5是一种有效且可靠的患者报告的结果测量方法,用于评估印度尼西亚识字的中老年男性人群的勃起功能障碍。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。

Translation validity and reliability of the Indonesian version of the 5-item International Index of Erectile Function (IIEF-5).

Translation validity and reliability of the Indonesian version of the 5-item International Index of Erectile Function (IIEF-5).

Objective: This study aimed to translate the IIEF-5 questionnaire into Indonesian and perform a validity and reliability assessment of the translated instrument.

Material and methods: A methodological study on 106 male outpatients, recruited consecutively, was carried out in a tertiary hospital in Surabaya, East Java from January to March 2020. This study was conducted in two stages: translation and validation. Two independent sworn translators performed a forward and backward translation of the first draft. The final version was synthesized by a team of experts comprised two urologists and another sworn translator. The validity of the questionnaire is determined through a Pearson correlation analysis. Cronbach's a internal consistency measurement was used to assess its reliability. Interrater reliability between the patient and the physician was measured using the Cohen's j coefficient.

Results: Pearson's "r" value is significantly higher than the critical value table and indicates a high to a very high level of validity based on Guilford's interpretation (r ¼ 0.70-1.00). A good internal consistency is shown by the Cronbach's a coefficient value (a ¼ 0.828). An almost perfect agreement between the patient's results and the assessment made by the physicians is shown by the Cohen's j coefficient value (j ¼ 0.879, P < .001).

Conclusion: The Indonesian IIEF-5 is a valid and reliable patient-reported outcome measure for evaluating erectile dysfunction in the literate middle-aged and older adult male population in Indonesia.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Turkish journal of urology
Turkish journal of urology Medicine-Urology
CiteScore
2.10
自引率
0.00%
发文量
53
期刊介绍: The aim of the Turkish Journal of Urology is to contribute to the literature by publishing scientifically high-quality research articles as well as reviews, editorials, letters to the editor and case reports. The journal’s target audience includes, urology specialists, medical specialty fellows and other specialists and practitioners who are interested in the field of urology.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信