João Rocha-Neves, André Ferreira, António Pereira-Neves, João Ferreira-Castro, Juliana Macedo, Ana Pinto, Joel Sousa, Marina Dias-Neto, José Teixeira
{"title":"葡萄牙语版外周动脉问卷验证。","authors":"João Rocha-Neves, André Ferreira, António Pereira-Neves, João Ferreira-Castro, Juliana Macedo, Ana Pinto, Joel Sousa, Marina Dias-Neto, José Teixeira","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Peripheral Arterial Disease (PAD) is a prevalent condition that predisposes the patients to major cardiovascular events. The majority of patients are asymptomatic, however PAD has a great impact in the patients' lifestyle due to its chronic nature. The Peripheral Arterial Questionnaire (PAQ) is a validated tool to quantify the patients' subjective experience of the disease. The aim of this work is to validate the Portuguese version of PAQ. A retrospective study of 59 patients with aortoiliac disease Trans-Atlantic Inter Society Consensus (TASC) type D from two centers in Portugal was conducted. Only 36 patients were able to answer the PAQ and two Portuguese validated questionnaires - a disease-specific (Walk Impairment Questionnaire - WIQ) and a generic one (EuroQol 5 dimensions - 5 level EQ5D-5L). Con- vergent validity of the PAQ was evaluated by correlating the extracted PAQ subscales and Summary score with the WIQ subscales and summary score, as with EQ5D-5L Summary score and EQ5D-5L index by calculating the covariance. The Portuguese version of the peripheral artery questionnaire presented a Cronbach's α for the Summary scale of 0.913. Mean inter-item correlation for the Physical Function domain was 0.471, 0.551 for the Perceived Disability, and 0.464 for Treat- ment Satisfaction. In summary, the Portuguese version of PAQ demonstrated a good level of discrimination between patients with or without symptomatic PAD and its severity and was sensitive to the presence of risk-factors relevant for PAD.</p>","PeriodicalId":87136,"journal":{"name":"Revista portuguesa de cirurgia cardio-toracica e vascular : orgao oficial da Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Toracica e Vascular","volume":"27 1","pages":"23-31"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Peripheral Artery Questionnaire Validation Of The Portuguese Version.\",\"authors\":\"João Rocha-Neves, André Ferreira, António Pereira-Neves, João Ferreira-Castro, Juliana Macedo, Ana Pinto, Joel Sousa, Marina Dias-Neto, José Teixeira\",\"doi\":\"\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>Peripheral Arterial Disease (PAD) is a prevalent condition that predisposes the patients to major cardiovascular events. The majority of patients are asymptomatic, however PAD has a great impact in the patients' lifestyle due to its chronic nature. The Peripheral Arterial Questionnaire (PAQ) is a validated tool to quantify the patients' subjective experience of the disease. The aim of this work is to validate the Portuguese version of PAQ. A retrospective study of 59 patients with aortoiliac disease Trans-Atlantic Inter Society Consensus (TASC) type D from two centers in Portugal was conducted. Only 36 patients were able to answer the PAQ and two Portuguese validated questionnaires - a disease-specific (Walk Impairment Questionnaire - WIQ) and a generic one (EuroQol 5 dimensions - 5 level EQ5D-5L). Con- vergent validity of the PAQ was evaluated by correlating the extracted PAQ subscales and Summary score with the WIQ subscales and summary score, as with EQ5D-5L Summary score and EQ5D-5L index by calculating the covariance. The Portuguese version of the peripheral artery questionnaire presented a Cronbach's α for the Summary scale of 0.913. Mean inter-item correlation for the Physical Function domain was 0.471, 0.551 for the Perceived Disability, and 0.464 for Treat- ment Satisfaction. In summary, the Portuguese version of PAQ demonstrated a good level of discrimination between patients with or without symptomatic PAD and its severity and was sensitive to the presence of risk-factors relevant for PAD.</p>\",\"PeriodicalId\":87136,\"journal\":{\"name\":\"Revista portuguesa de cirurgia cardio-toracica e vascular : orgao oficial da Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Toracica e Vascular\",\"volume\":\"27 1\",\"pages\":\"23-31\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista portuguesa de cirurgia cardio-toracica e vascular : orgao oficial da Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Toracica e Vascular\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista portuguesa de cirurgia cardio-toracica e vascular : orgao oficial da Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Toracica e Vascular","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
The Peripheral Artery Questionnaire Validation Of The Portuguese Version.
Peripheral Arterial Disease (PAD) is a prevalent condition that predisposes the patients to major cardiovascular events. The majority of patients are asymptomatic, however PAD has a great impact in the patients' lifestyle due to its chronic nature. The Peripheral Arterial Questionnaire (PAQ) is a validated tool to quantify the patients' subjective experience of the disease. The aim of this work is to validate the Portuguese version of PAQ. A retrospective study of 59 patients with aortoiliac disease Trans-Atlantic Inter Society Consensus (TASC) type D from two centers in Portugal was conducted. Only 36 patients were able to answer the PAQ and two Portuguese validated questionnaires - a disease-specific (Walk Impairment Questionnaire - WIQ) and a generic one (EuroQol 5 dimensions - 5 level EQ5D-5L). Con- vergent validity of the PAQ was evaluated by correlating the extracted PAQ subscales and Summary score with the WIQ subscales and summary score, as with EQ5D-5L Summary score and EQ5D-5L index by calculating the covariance. The Portuguese version of the peripheral artery questionnaire presented a Cronbach's α for the Summary scale of 0.913. Mean inter-item correlation for the Physical Function domain was 0.471, 0.551 for the Perceived Disability, and 0.464 for Treat- ment Satisfaction. In summary, the Portuguese version of PAQ demonstrated a good level of discrimination between patients with or without symptomatic PAD and its severity and was sensitive to the presence of risk-factors relevant for PAD.