The Analysis of a Catastrophic Dream and The Hypertrophy of Modern Consciousness

A 35-year-old woman patient had an unusual dream with a catastrophic plot. The protagonist of the dream is a girl who lives on an island; she makes a wish that there will always be a sun in the sky. After that, 30 additional smaller suns appear in the sky, so that it never gets completely dark. Due to her wish, a strange phenomenon occurs: a huge black octopus emerges from the ocean and lashes out with its tentacles at the people on the coast of the island, causing great destruction. The archaic motifs presented in the dream, such as the sun and the sea monster, plus the absence of personal motive, lead us to consider that this is primarily an archetypal dream. The thesis is raised, based on the amplification method and Jungian theory, that the dream portrays the process of hypertrophy of modern consciousness. These days, we notice inflated, Promethean consciousness in the unprecedented development of technology, which poses serious risks to the individual and society. The purpose of this paper in making this visionary dream public is not to reinforce feelings of hopelessness that plagues so many people nowadays, but rather to provide food for collective thought.

Une patiente de 35 ans a fait un rêve inhabituel avec une intrigue catastrophique. La protagoniste du rêve est une fille qui vit sur une île et qui souhaite qu'il y ait toujours un soleil dans le ciel. Après cela, 30 plus petits soleils apparaissent dans le ciel, de sorte qu'il ne fait jamais complètement nuit. A cause de son souhait, un phénomène étrange se produit: une énorme pieuvre noire sort de l'océan et frappe avec ses tentacules les gens sur la côte de l'île, apportant de grandes destructions. Les motifs archaïques présentés dans le rêve, tels que le soleil et le monstre marin, plus l'absence de motif personnel, nous amènent à considérer qu'il s'agit principalement d'un rêve archétypal. La thèse est soulevée, sur la base de la méthode d'amplification et de la théorie jungienne, que le rêve dépeint le processus d'hypertrophie de la conscience moderne. De nos jours, nous remarquons une conscience enflée, prométhéenne, dans le développement sans précédent de la technologie, qui pose des risques sérieux pour l'individu et la société. Le but de cet article, en rendant public ce rêve visionnaire, n'est pas de renforcer les sentiments de désespoir qui affligent tant de gens de nos jours, mais plutôt de fournir une matière à réflexion collective.

Eine 35-jährige Patientin hatte einen ungewöhnlichen Traum mit einer katastrophalen Handlung. Die Protagonistin des Traums ist ein Mädchen, das auf einer Insel lebt. Sie wünscht sich, daß immer eine Sonne am Himmel steht. Danach erscheinen 30 weitere kleinere Sonnen am Himmel, sodaß es nie ganz dunkel wird. Aufgrund ihres Wunsches ereignet sich ein seltsames Phänomen: ein riesiger schwarzer Oktopus taucht aus dem Meer auf und greift mit seinen Tentakeln die Menschen an der Küste der Insel an, was große Zerstörung verursacht. Die im Traum dargestellten archaischen Motive wie Sonne und Seeungeheuer sowie das Fehlen eines persönlichen Motivs lassen vermuten, daß es sich um einen primär archetypischen Traum handelt. Basierend auf der Amplifikationsmethode und der Jungianischen Theorie wird die These aufgestellt, daß der Traum den Prozeß der Hypertrophie des modernen Bewußtseins darstellt. Heute beobachten wir ein übersteigertes, prometheisches Bewußtsein in der beispiellosen technologischen Entwicklung, die ernsthafte Risiken für den Einzelnen und die Gesellschaft birgt. Ziel dieses Artikels, diesen visionären Traum öffentlich zu machen, ist nicht, die Hoffnungslosigkeit zu verstärken, die so viele Menschen heutzutage plagt, sondern vielmehr, Denkanstöße zu geben.

Una donna di 35 anni ha fatto un sogno insolito, che aveva una trama catastrofica. La protagonista del sogno è una ragazza che vive su un'isola ed esprime il desiderio che il sole splenda costantemente nel cielo. Subito dopo, altri 30 piccoli soli appaiono nel cielo, così che questo non diventa mai buio. In seguito, accadde uno strano fenomeno: una enorme piovra nera emerge dall'oceano agitando violentemente i suoi tentacoli sulle persone che erano sulla costa dell'isola, causando devastazione ovunque. I temi arcaici presenti nel sogno, come il sole ed il mostro marino, insieme all'assenza di una motivazione personale, ci hanno portati a considerare questo sogno come fondamentalmente archetipico. La tesi che abbiamo delineato, basata sul metodo junghiano dell'amplificazione, è che il sogno descriva il processo dell'ipertrofia della coscienza moderna. Infatti, nei nostri giorni possiamo osservare l'inflazione di una coscienza prometea da parte di uno sviluppo della tecnologia senza precedenti, che pone seri rischi per l'individuo e per la società. Obiettivo di questo articolo, attraverso la pubblicazione di questo sogno visionario, non è quello di rafforzare la mancanza di speranza che affligge molti, ma piuttosto offrire nutrimento per un pensiero collettivo.

35-летней пациентке приснился необычный сон с катастрофическим сюжетом. Главная героиня сна – девушка, живущая на острове, которая загадывает желание: пусть на небе всегда светит солнце. После этого в небе появляются еще 30 солнц меньшего размера – теперь никогда не будет темно. Желание девушки исполнилось, но тут происходит нечто странное: огромный черный осьминог выбирается из океана и начинает хватать своими щупальцами людей на побережье острова, сокрушая все вокруг. Архаичные мотивы сновидения, такие как солнце и морское чудовище, и в то же время отсутствие личных мотивов позволяют нам предположить, что этот сон является в первую очередь архетипическим. Опираясь на теорию Юнга и его метод амплификации, автор выдвигает тезис о том, что сновидение отражает процесс гипертрофии современного сознания. В настоящий момент можно наблюдать инфлированное, прометеевское сознание в условиях беспрецедентного развития технологий, что создает серьезные риски для личности и общества. Цель данной статьи и публикации этого пророческого сновидения состоит не в том, чтобы усилить чувство безнадежности, от которого страдает в наше время множество людей, а скорее в том, чтобы дать пищу для коллективных размышлений.

Una paciente de 35 años tuvo un sueño inusual con una trama catastrófica. La protagonista del sueño es una niña que vive en una isla; pide el deseo de que siempre haya un sol en el cielo. Después aparecen en el cielo otros 30 soles más pequeños, de modo que nunca oscurece del todo. Debido a su deseo, se produce un extraño fenómeno: un enorme pulpo negro emerge del océano y ataca con sus tentáculos a los habitantes de la costa de la isla, causando una gran destrucción. Los motivos arcaicos que se presentan en el sueño, como el sol y el monstruo marino, además de la ausencia de motivo personal, nos llevan a considerar que se trata ante todo de un sueño arquetípico. Se plantea la tesis, basada en el método de la amplificación y en la teoría Junguiana, de que el sueño retrata el proceso de hipertrofia de la consciencia moderna. En la actualidad, observamos una conciencia inflada, Prometeica, en el desarrollo sin precedentes de la tecnología, que plantea graves riesgos para el individuo y la sociedad. El propósito de este artículo al hacer público este sueño visionario no es reforzar los sentimientos de desesperanza que asolan a tanta gente hoy en día, sino más bien proporcionar alimento para la reflexión colectiva.

灾难性梦境解析与现代意识的肥大

一位35岁的女病人做了一个情节罕见的灾难梦。梦中主角是一名住在岛上的女孩, 她许愿希望天空永远有太阳。随后, 天空中竟出现30个额外的小太阳, 使黑夜彻底消失。由于她的愿望, 一种怪异现象随之发生:一只巨大的黑色章鱼从海洋深处升起, 用触手猛击岛岸上的人们, 造成巨大破坏。梦中呈现的古老母题——太阳与海怪, 加上缺乏个人的动机, 这些都提示我们, 这主要是一场原型的梦。基于放大法与荣格理论, 本文提出论点:此梦描绘了现代意识肥大的进程。当今, 我们在前所未有的科技发展中, 看到了一种膨胀的、普罗米修斯式的意识, 给个人与社会带来严重风险。公布这一预见性梦境的目的, 并非为了加重当下众人所深陷的无力感, 而是为集体的思考提供养分。