用中文赠送礼物:一种互动仪式

IF 1.8 1区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Dániel Z. Kádár , Juliane House , Fengguang Liu , Dan Han
{"title":"用中文赠送礼物:一种互动仪式","authors":"Dániel Z. Kádár ,&nbsp;Juliane House ,&nbsp;Fengguang Liu ,&nbsp;Dan Han","doi":"10.1016/j.pragma.2024.12.007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>In this study, we investigate ritual features and strategies of offering gifts in Chinese with the aid of a corpus of naturally-occurring WeChat exchanges. As numerous studies have shown, offering gifts is a fundamental part of daily interaction in Chinese. We investigate offering gifts from a new angle, by adopting an interaction ritual approach which combines ritual, interaction and speech acts. Our analysis has revealed three recurrent features of gift offering behaviour in Chinese: interactionally varying multi-sequentiality, frequency of formulaic expressions, and prevalence of ritual ostensible aggression. We also identified conventional strategies of offering gifts: presenting the gift as a <em>fait accompli</em>, ignoring the refusal, and persuading the recipient. Our study contributes to inquiries into offering gifts behaviour and insistent ritual language use in Chinese.</div></div>","PeriodicalId":16899,"journal":{"name":"Journal of Pragmatics","volume":"236 ","pages":"Pages 60-77"},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Offering gifts in Chinese: An interaction ritual approach\",\"authors\":\"Dániel Z. Kádár ,&nbsp;Juliane House ,&nbsp;Fengguang Liu ,&nbsp;Dan Han\",\"doi\":\"10.1016/j.pragma.2024.12.007\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><div>In this study, we investigate ritual features and strategies of offering gifts in Chinese with the aid of a corpus of naturally-occurring WeChat exchanges. As numerous studies have shown, offering gifts is a fundamental part of daily interaction in Chinese. We investigate offering gifts from a new angle, by adopting an interaction ritual approach which combines ritual, interaction and speech acts. Our analysis has revealed three recurrent features of gift offering behaviour in Chinese: interactionally varying multi-sequentiality, frequency of formulaic expressions, and prevalence of ritual ostensible aggression. We also identified conventional strategies of offering gifts: presenting the gift as a <em>fait accompli</em>, ignoring the refusal, and persuading the recipient. Our study contributes to inquiries into offering gifts behaviour and insistent ritual language use in Chinese.</div></div>\",\"PeriodicalId\":16899,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Pragmatics\",\"volume\":\"236 \",\"pages\":\"Pages 60-77\"},\"PeriodicalIF\":1.8000,\"publicationDate\":\"2025-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Pragmatics\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216624002339\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Pragmatics","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216624002339","RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在这项研究中,我们借助一个自然发生的微信交换语料库来研究汉语赠送礼物的仪式特征和策略。正如许多研究表明的那样,赠送礼物是中国人日常交往的基本组成部分。本文采用仪式、互动、言语行为相结合的互动仪式研究方法,从新的角度来考察送礼行为。我们的分析揭示了中国人赠送礼物行为的三个反复出现的特征:相互变化的多顺序性、公式化表达的频率和仪式表面攻击的普遍性。我们还确定了赠送礼物的传统策略:将礼物视为既成事实,忽略拒绝,并说服收礼者。我们的研究有助于探讨中国的送礼行为和坚持仪式语言的使用。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Offering gifts in Chinese: An interaction ritual approach
In this study, we investigate ritual features and strategies of offering gifts in Chinese with the aid of a corpus of naturally-occurring WeChat exchanges. As numerous studies have shown, offering gifts is a fundamental part of daily interaction in Chinese. We investigate offering gifts from a new angle, by adopting an interaction ritual approach which combines ritual, interaction and speech acts. Our analysis has revealed three recurrent features of gift offering behaviour in Chinese: interactionally varying multi-sequentiality, frequency of formulaic expressions, and prevalence of ritual ostensible aggression. We also identified conventional strategies of offering gifts: presenting the gift as a fait accompli, ignoring the refusal, and persuading the recipient. Our study contributes to inquiries into offering gifts behaviour and insistent ritual language use in Chinese.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
3.90
自引率
18.80%
发文量
219
期刊介绍: Since 1977, the Journal of Pragmatics has provided a forum for bringing together a wide range of research in pragmatics, including cognitive pragmatics, corpus pragmatics, experimental pragmatics, historical pragmatics, interpersonal pragmatics, multimodal pragmatics, sociopragmatics, theoretical pragmatics and related fields. Our aim is to publish innovative pragmatic scholarship from all perspectives, which contributes to theories of how speakers produce and interpret language in different contexts drawing on attested data from a wide range of languages/cultures in different parts of the world. The Journal of Pragmatics also encourages work that uses attested language data to explore the relationship between pragmatics and neighbouring research areas such as semantics, discourse analysis, conversation analysis and ethnomethodology, interactional linguistics, sociolinguistics, linguistic anthropology, media studies, psychology, sociology, and the philosophy of language. Alongside full-length articles, discussion notes and book reviews, the journal welcomes proposals for high quality special issues in all areas of pragmatics which make a significant contribution to a topical or developing area at the cutting-edge of research.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信