Conjoining Bion’s Reading of C. G. Jung’s Memories, Dreams, Reflections with his Clinical Seminars in Rio de Janeiro and São Paulo

This author read W. R. Bion’s (1974) unpublished, personally annotated copy of C. G. Jung’s Memories, Dreams, Reflections (MDR). The interest here is to conjoin Bion’s reading of Jung with his own contemporaneous work. After setting out a context for Jung and Bion’s meeting one another in 1935, we look at Bion’s subsequent psychoanalytic development over the decades until 1974, particularly in the area of clinical intuition. The author takes up Bion’s clinical seminars in Rio de Janeiro and São Paulo in 1974. He maintains that direct correlations can be made between Bion’s marginal comments in MDR and material that he directly lectured on in his 1974 clinical seminars. Bion’s interest here centred on the development of clinical intuition, dreams and precocious intellectual development. Even though he never mentioned Jung by name in 1974, it seems that Jung was clearly to the back of his mind as he lectured to his Brazilian colleagues in 1974. The fields of psychoanalysis and analytical psychology can be further enhanced by exploring how Bion and Jung’s ideas converge as well as diverge.

L’auteur a eu accès à l’édition personnelle et annotée de W. R. Bion de la biographie de Carl Jung, ‘Ma Vie’ (1974, manuscrit). Il s’agit dans cet article de sceller la lecture qu’a pu faire Bion de Jung avec son travail à la même époque. Suivant l’élaboration du contexte de la rencontre de Bion avec Jung en 1935, nous nous penchons sur le développement psychanalytique de Bion durant les décennies jusqu’en 1974, surtout concernant l’intuition clinique. L’auteur étudie ici les séminaires donnés par Bion à Rio de Janeiro et Sao Paulo en 1974. Il soutient qu’il existe des corrélations directes entre les notes faites par Bion à la marge de son texte de ‘Ma Vie’ et le matériel qu’il exposa en 1974 lors de ses séminaires sur la clinique. L’intérêt de Bion à l’époque se centrait sur le développement de l’intuition clinique, des rêves et du développement intellectuel précoce. Malgré le fait qu’il n’aie pas mentionné Jung de nom en 1974, il semblerait que Jung était clairement présent dans son esprit pendant sa présentation à ses collègues Brésiliens en 1974. La psychanalyse et la psychologie analytique seraient d’autant plus enrichies par une étude des convergences et des divergences entre les idées de Bion et de Jung.

Der Autor hat W. R. Bions (1974) unveröffentlichtes, persönlich kommentiertes Exemplar von C. G. Jungs Memories, Dreams, Reflections (oder MDR) gelesen. Das Interessante daran ist, Bions Interpretation von Jung mit seiner eigenen zeitgenössischen Arbeit zu verbinden. Nachdem wir den Kontext der Begegnung zwischen Jung und Bion im Jahr 1935 dargelegt haben, untersuchen wir Bions nachfolgende psychoanalytische Entwicklung in den Jahrzehnten bis 1974, insbesondere im Bereich der klinischen Intuition. Der Autor befaßt sich mit Bions klinischen Seminaren in Rio de Janeiro und São Paulo im Jahr 1974. Er führt an, daß direkte Korrelationen zwischen Bions Randbemerkungen im MDR und in Material, das er in seinen klinischen Seminaren von 1974 direkt vortrug, hergestellt werden können. Bions Interesse konzentrierte sich hier auf die Entwicklung klinischer Intuition, Träume und frühzeitiger intellektueller Entwicklung. Auch wenn er Jung 1974 nie namentlich erwähnte, scheint es, daß er Jung im Hinterkopf hatte, als er 1974 vor seinen brasilianischen Kollegen Vorlesungen hielt. Die Bereiche Psychoanalyse und Analytische Psychologie können noch weiter vertieft werden, wenn man untersucht, wie sich die Ideen von Bion und Jung annähern und voneinander abweichen.

L'Autore ha letto la copia di Ricordi, Sogni, Riflessioni (1965, edizione italiana; 1974 per l'edizione inglese appartenuta a Bion n.d.t) su cui Bion ha riportato annotazioni personali. Questo lavoro è mosso da un interesse nel coniugare la lettura che Bion fa di Jung con i suoi lavori contemporanei in quel momento. Dopo aver considerato che Jung e Bion si incontrarono nel 1935, vengono presi in esame gli sviluppi del pensiero psicoanalitico di Bion nei decenni precedenti al 1974, con particolare attenzione all'area delle sue intuizioni cliniche. L'Autore prende in considerazione i seminari clinici di Bion a Rio de Janeiro e San Paolo nel 1974. Egli sostiene che vi sono correlazioni dirette tra i commenti scritti da Bion a margine di Ricordi, Sogni, Riflessioni ed il materiale che lui ha presentato nei seminari clinici del 1974. In questi seminari, l'interesse di Bion era centrato sullo sviluppo dell'intuizione clinica, sui sogni e sullo sviluppo intellettivo precoce. Sebbene Bion non lo abbia mai menzionato, sembra proprio che Jung fosse sullo sfondo del suo pensiero mentre lui presentava le sue letture ai colleghi brasiliani nel 1974. L'Autore suggerisce che la psicoanalisi e la psicologia analitica possono vivere ulteriori sviluppi dallo studio di come le idee di Bion e Jung convergono o divergono.

Автор статьи прочел экземпляр «Воспоминаний, сновидений, размышлений» К. Г. Юнга (ВСР), принадлежавший У. Р. Биону (1974) и снабженный его собственными неопубликованными комментариями. Было бы интересно связать прочтение Юнга Бионом с работами последнего, написанными в то время. Мы рассмотрим контекст встречи Юнга и Биона в 1935 году, а затем обсудим последующее развитие Бионом психоанализа на протяжении нескольких десятилетий вплоть до 1974 года – в частности, тему клинической интуиции. Автор рассказывает о клинических семинарах Биона, состоявшихся в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу в 1974 году. Он утверждает, что имеется непосредственная связь между комментариями Биона на полях «ВСР» и материалами его лекций, прочитанных на этих клинических семинарах. Биона главным образом интересовала разработка темы клинической интуиции, сновидений и раннего интеллектуального развития. Несмотря на то, что в 1974 году он ни разу не упомянул имя Юнга, похоже, что, читая лекции бразильским коллегам, он мысленно обращался к его идеям. Психоанализ и аналитическая психология могут получить дальнейшее развитие благодаря изучению сходств и различий между концепциями Биона и Юнга.

El autor leyó la copia inédita y escrita personalmente de W. R. Bion (1974) sobre Recuerdos, Sueños, Pensamientos (o MDR) de C. G. Jung. Su interés reside en relacionar la lectura que hace Bion sobre Jung con su trabajo contemporáneo. Tras contextualizar el encuentro entre Jung y Bion en 1935, se examina el posterior desarrollo psicoanalítico de Bion a lo largo de las décadas hasta 1974, en particular respecto a la intuición en el trabajo clínico. El autor retoma los seminarios clínicos de Bion en Río de Janeiro y São Paulo en 1974. Sostiene que se pueden establecer correlaciones directas entre los comentarios que Bion escribió en los márgenes de MDR y el material sobre el que disertó en sus seminarios clínicos de 1974. El interés de Bion aquí se centraba en el desarrollo de la intuición clínica, los sueños y el desarrollo intelectual precoz. Aunque nunca mencionó a Jung por su nombre en 1974, parece que Jung estaba claramente presente en el fondo de su mente mientras daba conferencias a sus colegas brasileños en 1974. Los campos del psicoanálisis y la psicología analítica pueden enriquecerse aún más explorando cómo las ideas de Bion y Jung convergen y divergen.

将比昂对荣格《回忆、梦、思考》的解读与其在巴西的临床研讨会结合起来

本文作者阅读了 W. R.比昂(1974 年)未出版的、带有个人注释的荣格《回忆、梦、思考》。这里的兴趣在于将比昂对荣格的解读与比昂自己时代的作品进行了联系。在介绍了荣格和比昂于 1935 年相遇的背景之后, 我们将探讨比昂在这之后, 在 1974 年之前的几十年间, 他在精神分析方面发展, 尤其是在临床直觉领域的发展。作者从 1974 年比昂在里约热内卢和圣保罗举办的临床研讨会谈起。他认为, 比昂在《回忆、梦、思考》中的旁注与他在 1974 年临床研讨会上直接讲授的材料之间存在直接关联。比昂的兴趣集中在临床直觉、梦境和早熟智力的发展上。尽管他在 1974 年从未提到过荣格的名字, 但在 1974 年为巴西同事讲课时, 荣格似乎明显在他的脑海中留下了深刻印象。通过探索比昂和荣格思想的交汇和分歧, 精神分析和分析心理学领域将得到进一步的发展。