以正确的方式改编和翻译 "乙肝故事 "应用程序：与原住民一起并为原住民开发健康资源的可转移工具包

IF 1.4 4区医学 Q3 PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH

Health Promotion Journal of Australia Pub Date : 2024-04-02 DOI:10.1002/hpja.858

Paula Binks, Cheryl Ross, George Garambaka Gurruwiwi, Shiraline Wurrawilya, Tiana Alley, Sarah Mariyalawuy Bukulatjpi, Emily Vintour-Cesar, Kelly Hosking, Joshua S. Davis, Marita Hefler, Jane Davies

{"title":"以正确的方式改编和翻译 \"乙肝故事 \"应用程序：与原住民一起并为原住民开发健康资源的可转移工具包","authors":"Paula Binks, Cheryl Ross, George Garambaka Gurruwiwi, Shiraline Wurrawilya, Tiana Alley, Sarah Mariyalawuy Bukulatjpi, Emily Vintour-Cesar, Kelly Hosking, Joshua S. Davis, Marita Hefler, Jane Davies","doi":"10.1002/hpja.858","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In 2014 the ‘Hep B Story App’, the first hepatitis B educational app in an Aboriginal language was released. Subsequently, in 2018, it was assessed and adapted before translation into an additional 10 Aboriginal languages. The translation process developed iteratively into a model that may be applied when creating any health resource in Aboriginal languages.","PeriodicalId":47379,"journal":{"name":"Health Promotion Journal of Australia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.4000,"publicationDate":"2024-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Adapting and translating the ‘Hep B Story’ App the right way: A transferable toolkit to develop health resources with, and for, Aboriginal people\",\"authors\":\"Paula Binks, Cheryl Ross, George Garambaka Gurruwiwi, Shiraline Wurrawilya, Tiana Alley, Sarah Mariyalawuy Bukulatjpi, Emily Vintour-Cesar, Kelly Hosking, Joshua S. Davis, Marita Hefler, Jane Davies\",\"doi\":\"10.1002/hpja.858\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In 2014 the ‘Hep B Story App’, the first hepatitis B educational app in an Aboriginal language was released. Subsequently, in 2018, it was assessed and adapted before translation into an additional 10 Aboriginal languages. The translation process developed iteratively into a model that may be applied when creating any health resource in Aboriginal languages.\",\"PeriodicalId\":47379,\"journal\":{\"name\":\"Health Promotion Journal of Australia\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.4000,\"publicationDate\":\"2024-04-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Health Promotion Journal of Australia\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/hpja.858\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Health Promotion Journal of Australia","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/hpja.858","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

2014 年，发布了 "乙肝故事应用程序"，这是首个以原住民语言编写的乙肝教育应用程序。随后，在 2018 年，对该应用程序进行了评估和改编，然后将其翻译成另外 10 种原住民语言。翻译过程反复发展，形成了一种模式，可用于以土著语言创建任何健康资源。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Adapting and translating the ‘Hep B Story’ App the right way: A transferable toolkit to develop health resources with, and for, Aboriginal people

In 2014 the ‘Hep B Story App’, the first hepatitis B educational app in an Aboriginal language was released. Subsequently, in 2018, it was assessed and adapted before translation into an additional 10 Aboriginal languages. The translation process developed iteratively into a model that may be applied when creating any health resource in Aboriginal languages.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Health Promotion Journal of Australia PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH-

CiteScore

3.10

自引率

10.50%

发文量

115

期刊介绍： The purpose of the Health Promotion Journal of Australia is to facilitate communication between researchers, practitioners, and policymakers involved in health promotion activities. Preference for publication is given to practical examples of policies, theories, strategies and programs which utilise educational, organisational, economic and/or environmental approaches to health promotion. The journal also publishes brief reports discussing programs, professional viewpoints, and guidelines for practice or evaluation methodology. The journal features articles, brief reports, editorials, perspectives, "of interest", viewpoints, book reviews and letters.