Charlotte Gw Seijger, Bettine Ah Vosse, Leandre la Fontaine, Tim Raveling, Nicolle Am Cobben, Peter J Wijkstra
{"title":"用于评估长期无创通气的荷兰语版 S3-NIV 问卷的有效性和可靠性。","authors":"Charlotte Gw Seijger, Bettine Ah Vosse, Leandre la Fontaine, Tim Raveling, Nicolle Am Cobben, Peter J Wijkstra","doi":"10.1177/14799731241236741","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>Noninvasive ventilation (NIV) is an effective treatment for chronic respiratory failure (CRF). Patient-centered outcomes need to be evaluated regularly and the S<sup>3</sup>-NIV questionnaire seems an applicable tool. We translated this short, self-administered questionnaire into a Dutch version and tested its construct validity and reliability.</p><p><strong>Methods: </strong>An observational study was conducted, including 127 stable long-term NIV users with CRF or complex sleep related breathing disorders due to different underlying diseases: chronic obstructive pulmonary disease (25%), slowly progressive neuromuscular disorders (35%), rapidly progressive neuromuscular disorders (12%) and 'other disorders' (28%) including complex sleep apnea and obesity hypoventilation syndrome. Construct validity and reliability were tested.</p><p><strong>Results: </strong>The Dutch version of the questionnaire was obtained after a translation and back-translation process. Internal consistency of the total score was good (Cronbach's α coefficient of 0.78) as well as for the 'respiratory symptoms' subdomain and the 'sleep and side effects' subdomain (Cronbach's α coefficient of 0.78 and 0.69, respectively). The reproducibility was excellent with an intraclass correlation of 0.89 (95% CI 0.87-0.93). Construct validity was good for the 'respiratory symptoms' subdomain.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Dutch S<sup>3</sup>-NIV questionnaire is a reliable and valid tool to evaluate symptoms, sleep, and NIV related side effects in long-term NIV users.</p>","PeriodicalId":10217,"journal":{"name":"Chronic Respiratory Disease","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":3.5000,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10906045/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validity and reliability of the Dutch version of the S3-NIV questionnaire to evaluate long-term noninvasive ventilation.\",\"authors\":\"Charlotte Gw Seijger, Bettine Ah Vosse, Leandre la Fontaine, Tim Raveling, Nicolle Am Cobben, Peter J Wijkstra\",\"doi\":\"10.1177/14799731241236741\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objectives: </strong>Noninvasive ventilation (NIV) is an effective treatment for chronic respiratory failure (CRF). Patient-centered outcomes need to be evaluated regularly and the S<sup>3</sup>-NIV questionnaire seems an applicable tool. We translated this short, self-administered questionnaire into a Dutch version and tested its construct validity and reliability.</p><p><strong>Methods: </strong>An observational study was conducted, including 127 stable long-term NIV users with CRF or complex sleep related breathing disorders due to different underlying diseases: chronic obstructive pulmonary disease (25%), slowly progressive neuromuscular disorders (35%), rapidly progressive neuromuscular disorders (12%) and 'other disorders' (28%) including complex sleep apnea and obesity hypoventilation syndrome. Construct validity and reliability were tested.</p><p><strong>Results: </strong>The Dutch version of the questionnaire was obtained after a translation and back-translation process. Internal consistency of the total score was good (Cronbach's α coefficient of 0.78) as well as for the 'respiratory symptoms' subdomain and the 'sleep and side effects' subdomain (Cronbach's α coefficient of 0.78 and 0.69, respectively). The reproducibility was excellent with an intraclass correlation of 0.89 (95% CI 0.87-0.93). Construct validity was good for the 'respiratory symptoms' subdomain.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Dutch S<sup>3</sup>-NIV questionnaire is a reliable and valid tool to evaluate symptoms, sleep, and NIV related side effects in long-term NIV users.</p>\",\"PeriodicalId\":10217,\"journal\":{\"name\":\"Chronic Respiratory Disease\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":3.5000,\"publicationDate\":\"2024-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10906045/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Chronic Respiratory Disease\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/14799731241236741\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"RESPIRATORY SYSTEM\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Chronic Respiratory Disease","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/14799731241236741","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"RESPIRATORY SYSTEM","Score":null,"Total":0}
Validity and reliability of the Dutch version of the S3-NIV questionnaire to evaluate long-term noninvasive ventilation.
Objectives: Noninvasive ventilation (NIV) is an effective treatment for chronic respiratory failure (CRF). Patient-centered outcomes need to be evaluated regularly and the S3-NIV questionnaire seems an applicable tool. We translated this short, self-administered questionnaire into a Dutch version and tested its construct validity and reliability.
Methods: An observational study was conducted, including 127 stable long-term NIV users with CRF or complex sleep related breathing disorders due to different underlying diseases: chronic obstructive pulmonary disease (25%), slowly progressive neuromuscular disorders (35%), rapidly progressive neuromuscular disorders (12%) and 'other disorders' (28%) including complex sleep apnea and obesity hypoventilation syndrome. Construct validity and reliability were tested.
Results: The Dutch version of the questionnaire was obtained after a translation and back-translation process. Internal consistency of the total score was good (Cronbach's α coefficient of 0.78) as well as for the 'respiratory symptoms' subdomain and the 'sleep and side effects' subdomain (Cronbach's α coefficient of 0.78 and 0.69, respectively). The reproducibility was excellent with an intraclass correlation of 0.89 (95% CI 0.87-0.93). Construct validity was good for the 'respiratory symptoms' subdomain.
Conclusion: The Dutch S3-NIV questionnaire is a reliable and valid tool to evaluate symptoms, sleep, and NIV related side effects in long-term NIV users.
期刊介绍：
Chronic Respiratory Disease is a peer-reviewed, open access, scholarly journal, created in response to the rising incidence of chronic respiratory diseases worldwide. It publishes high quality research papers and original articles that have immediate relevance to clinical practice and its multi-disciplinary perspective reflects the nature of modern treatment. The journal provides a high quality, multi-disciplinary focus for the publication of original papers, reviews and commentary in the broad area of chronic respiratory disease, particularly its treatment and management.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
