P220 IBD-Disk:意大利语翻译和人群队列验证

O M Nardone, G Calabrese, M Allocca, F Caprioli, E D'Alessandro, M Fantini, S Onali, A Orlando, A Rispo, E Savarino, A Soriano, A Variola, F Castiglione
{"title":"P220 IBD-Disk:意大利语翻译和人群队列验证","authors":"O M Nardone, G Calabrese, M Allocca, F Caprioli, E D'Alessandro, M Fantini, S Onali, A Orlando, A Rispo, E Savarino, A Soriano, A Variola, F Castiglione","doi":"10.1093/ecco-jcc/jjad212.0350","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Background As an objective endpoint in IBD Disease-Modification Trials, measures of disability and health-related quality of life have been proposed. IBD-DISK is an easy-to-use, and self-administered analogic visual tool designed for assessing disability. However, successful dissemination of this tool will require a cultural adaptation and translation process. To date, the IBD-Disk has not been validated in Italian clinical practice. Hence, we aimed to validate the IBD-Disk in an Italian population-based cohort according to the COSMIN recommendations. Methods The IBD-Disk italian translation and validation study was a cross-sectional multicentre study conducted in 8 Italian IBD referral centres. After forward-backward translation into Italian, patients were consecutively recruited from February 2023 to October 2023. Patients completed the following questionnaires: IBD-Disk (at baseline, T0, and after seven days, T1) and IBD-Disability Index (IBD-DI) for disability, IBDQ-32, and SF-36 for quality of life. Validation included assessment of validity, reproducibility, internal consistency. We further investigated the correlation between IBD-Disk and IBD activity and clinical factors associated with IBD-Disk. Results At baseline, 513 patients (237,46.2% CD; 276,53.8% UC) completed the IBD-Disk[Table.1]. Internal consistency was excellent with a Cronbach’s α of 0.93. The intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.94 for test-retest (T0 and T1) (p< 0.001). To evaluate construct validity, the IBD-Disk was compared with the IBD-DI, revealing a significant positive correlation (r = 0.70; p < 0.001). Furthermore, it exhibited a positive correlation with both IBDQ-32(r=0.82, p< 0.001) and SF-36(r=0.093, p= 0.035). The overall IBD-Disk median score was 32(12-52), with 219(42.7%) reporting moderate-to-severe disability (IBD-DISK ≥ 40). The IBD-Disk score was significantly higher in patients with active CD disease based on HBI ≥ 5 compared to patients with inactive disease(p < 0.001). Similarly, for UC, patients with active disease, measured with a partial Mayo score ≥2, showed a higher IBD-DISK score than those in clinical remission[Fig.1]. Additionally, moderate-to-severe disability significantly increased in female [OR =2.83; 95% CI(1,97-4,07)] and in patients with active extraintestinal manifestations [OR = 1,71; 95%CI(1,23-2,81) p=0.04]. Conclusion This study validated the IBD-Disk in a large cohort of Italian IBD patients, demonstrating that it is a valid, reliable and responsive tool for quantifying disability. This validation enables the broad implementation of IBD-DISK across Italy, facilitating its integration into the daily clinical management of IBD patients.","PeriodicalId":15453,"journal":{"name":"Journal of Crohn's and Colitis","volume":"34 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"P220 IBD-Disk: italian translation and validation in a population-based cohort\",\"authors\":\"O M Nardone, G Calabrese, M Allocca, F Caprioli, E D'Alessandro, M Fantini, S Onali, A Orlando, A Rispo, E Savarino, A Soriano, A Variola, F Castiglione\",\"doi\":\"10.1093/ecco-jcc/jjad212.0350\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Background As an objective endpoint in IBD Disease-Modification Trials, measures of disability and health-related quality of life have been proposed. IBD-DISK is an easy-to-use, and self-administered analogic visual tool designed for assessing disability. However, successful dissemination of this tool will require a cultural adaptation and translation process. To date, the IBD-Disk has not been validated in Italian clinical practice. Hence, we aimed to validate the IBD-Disk in an Italian population-based cohort according to the COSMIN recommendations. Methods The IBD-Disk italian translation and validation study was a cross-sectional multicentre study conducted in 8 Italian IBD referral centres. After forward-backward translation into Italian, patients were consecutively recruited from February 2023 to October 2023. Patients completed the following questionnaires: IBD-Disk (at baseline, T0, and after seven days, T1) and IBD-Disability Index (IBD-DI) for disability, IBDQ-32, and SF-36 for quality of life. Validation included assessment of validity, reproducibility, internal consistency. We further investigated the correlation between IBD-Disk and IBD activity and clinical factors associated with IBD-Disk. Results At baseline, 513 patients (237,46.2% CD; 276,53.8% UC) completed the IBD-Disk[Table.1]. Internal consistency was excellent with a Cronbach’s α of 0.93. The intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.94 for test-retest (T0 and T1) (p< 0.001). To evaluate construct validity, the IBD-Disk was compared with the IBD-DI, revealing a significant positive correlation (r = 0.70; p < 0.001). Furthermore, it exhibited a positive correlation with both IBDQ-32(r=0.82, p< 0.001) and SF-36(r=0.093, p= 0.035). The overall IBD-Disk median score was 32(12-52), with 219(42.7%) reporting moderate-to-severe disability (IBD-DISK ≥ 40). The IBD-Disk score was significantly higher in patients with active CD disease based on HBI ≥ 5 compared to patients with inactive disease(p < 0.001). Similarly, for UC, patients with active disease, measured with a partial Mayo score ≥2, showed a higher IBD-DISK score than those in clinical remission[Fig.1]. Additionally, moderate-to-severe disability significantly increased in female [OR =2.83; 95% CI(1,97-4,07)] and in patients with active extraintestinal manifestations [OR = 1,71; 95%CI(1,23-2,81) p=0.04]. Conclusion This study validated the IBD-Disk in a large cohort of Italian IBD patients, demonstrating that it is a valid, reliable and responsive tool for quantifying disability. This validation enables the broad implementation of IBD-DISK across Italy, facilitating its integration into the daily clinical management of IBD patients.\",\"PeriodicalId\":15453,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Crohn's and Colitis\",\"volume\":\"34 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Crohn's and Colitis\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/ecco-jcc/jjad212.0350\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Crohn's and Colitis","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/ecco-jcc/jjad212.0350","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景 作为 IBD 疾病调整试验的客观终点,有人提出了残疾和健康相关生活质量的测量方法。IBD-DISK 是一种易于使用的自测类比视觉工具,用于评估残疾情况。然而,这一工具的成功推广需要一个文化适应和翻译过程。迄今为止,IBD-DISK 尚未在意大利临床实践中得到验证。因此,我们旨在根据 COSMIN 的建议,在意大利人群中验证 IBD-Disk。方法 IBD-Disk意大利语翻译和验证研究是一项横断面多中心研究,在意大利8个IBD转诊中心进行。在前后翻译成意大利语后,从 2023 年 2 月至 2023 年 10 月连续招募患者。患者填写了以下问卷:IBD-Disk(基线时,T0;七天后,T1)和IBD-Disability Index (IBD-DI)(残疾)、IBDQ-32和SF-36(生活质量)。验证包括有效性、再现性和内部一致性评估。我们进一步研究了 IBD-Disk 与 IBD 活动之间的相关性以及与 IBD-Disk 相关的临床因素。结果 基线时,513 名患者(237 人,46.2% 为 CD;276 人,53.8% 为 UC)完成了 IBD-Disk[表 1]。内部一致性极佳,Cronbach's α 为 0.93。测试-重测(T0 和 T1)的类内相关系数(ICC)为 0.94(p< 0.001)。为了评估建构效度,IBD-Disk 与 IBD-DI 进行了比较,结果显示两者之间存在显著的正相关(r = 0.70; p < 0.001)。此外,它与 IBDQ-32(r=0.82,p< 0.001)和 SF-36(r=0.093,p= 0.035)均呈正相关。总体 IBD-Disk 中位数为 32(12-52)分,219 人(42.7%)报告中度至重度残疾(IBD-DISK ≥ 40)。与非活动性疾病患者相比,基于 HBI ≥ 5 的活动性 CD 患者的 IBD-Disk 评分明显更高(p &pamp;lt;0.001)。同样,对于 UC 患者来说,以部分梅奥评分≥2 为衡量标准的活动性疾病患者的 IBD-DISK 评分也高于临床缓解期患者[图 1]。此外,女性[OR=2.83; 95%CI(1,97-4,07)] 和有活动性肠外表现的患者[OR=1,71; 95%CI(1,23-2,81) p=0.04]的中度至重度残疾显著增加。结论 本研究在一大批意大利 IBD 患者中验证了 IBD-Disk,证明它是一种有效、可靠且反应灵敏的残疾量化工具。通过验证,IBD-DISK 可在意大利全国范围内广泛应用,促进其融入 IBD 患者的日常临床管理中。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
P220 IBD-Disk: italian translation and validation in a population-based cohort
Background As an objective endpoint in IBD Disease-Modification Trials, measures of disability and health-related quality of life have been proposed. IBD-DISK is an easy-to-use, and self-administered analogic visual tool designed for assessing disability. However, successful dissemination of this tool will require a cultural adaptation and translation process. To date, the IBD-Disk has not been validated in Italian clinical practice. Hence, we aimed to validate the IBD-Disk in an Italian population-based cohort according to the COSMIN recommendations. Methods The IBD-Disk italian translation and validation study was a cross-sectional multicentre study conducted in 8 Italian IBD referral centres. After forward-backward translation into Italian, patients were consecutively recruited from February 2023 to October 2023. Patients completed the following questionnaires: IBD-Disk (at baseline, T0, and after seven days, T1) and IBD-Disability Index (IBD-DI) for disability, IBDQ-32, and SF-36 for quality of life. Validation included assessment of validity, reproducibility, internal consistency. We further investigated the correlation between IBD-Disk and IBD activity and clinical factors associated with IBD-Disk. Results At baseline, 513 patients (237,46.2% CD; 276,53.8% UC) completed the IBD-Disk[Table.1]. Internal consistency was excellent with a Cronbach’s α of 0.93. The intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.94 for test-retest (T0 and T1) (p< 0.001). To evaluate construct validity, the IBD-Disk was compared with the IBD-DI, revealing a significant positive correlation (r = 0.70; p < 0.001). Furthermore, it exhibited a positive correlation with both IBDQ-32(r=0.82, p< 0.001) and SF-36(r=0.093, p= 0.035). The overall IBD-Disk median score was 32(12-52), with 219(42.7%) reporting moderate-to-severe disability (IBD-DISK ≥ 40). The IBD-Disk score was significantly higher in patients with active CD disease based on HBI ≥ 5 compared to patients with inactive disease(p < 0.001). Similarly, for UC, patients with active disease, measured with a partial Mayo score ≥2, showed a higher IBD-DISK score than those in clinical remission[Fig.1]. Additionally, moderate-to-severe disability significantly increased in female [OR =2.83; 95% CI(1,97-4,07)] and in patients with active extraintestinal manifestations [OR = 1,71; 95%CI(1,23-2,81) p=0.04]. Conclusion This study validated the IBD-Disk in a large cohort of Italian IBD patients, demonstrating that it is a valid, reliable and responsive tool for quantifying disability. This validation enables the broad implementation of IBD-DISK across Italy, facilitating its integration into the daily clinical management of IBD patients.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信