{"title":"阿卜杜拉-本-福迪奥通过讲述先知故事翻译《古兰经》的技巧:西非伊斯兰学术分析","authors":"Abubakar Muhammad Ringim","doi":"10.37745/bjmas.2022.0382","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abdallah bin Fodio, a prominent figure in West African Islamic scholarship during the 19th century, made significant contributions to Quranic translation by employing a unique technique that involved the integration of prohetic stories. This article explores the motivations, methodology, and impact of Abdallah bin Fodio's translation approach. By examining his translated texts and considering the historical and cultural context, this study sheds light on the distinctiveness and relevance of Abdallah bin Fodio's technique in the field of Quranic translation. The findings contribute to a deeper understanding of West African Islamic scholarship and its contributions to Quranic interpretation.","PeriodicalId":479838,"journal":{"name":"British Journal of Multidisciplinary and Advanced Studies","volume":"60 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Abdallah Bin Fodio's Technique for Translating the Quran Through Telling Prophetic Stories: An Analysis of West African Islamic Scholarship\",\"authors\":\"Abubakar Muhammad Ringim\",\"doi\":\"10.37745/bjmas.2022.0382\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abdallah bin Fodio, a prominent figure in West African Islamic scholarship during the 19th century, made significant contributions to Quranic translation by employing a unique technique that involved the integration of prohetic stories. This article explores the motivations, methodology, and impact of Abdallah bin Fodio's translation approach. By examining his translated texts and considering the historical and cultural context, this study sheds light on the distinctiveness and relevance of Abdallah bin Fodio's technique in the field of Quranic translation. The findings contribute to a deeper understanding of West African Islamic scholarship and its contributions to Quranic interpretation.\",\"PeriodicalId\":479838,\"journal\":{\"name\":\"British Journal of Multidisciplinary and Advanced Studies\",\"volume\":\"60 8\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"British Journal of Multidisciplinary and Advanced Studies\",\"FirstCategoryId\":\"0\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37745/bjmas.2022.0382\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"British Journal of Multidisciplinary and Advanced Studies","FirstCategoryId":"0","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37745/bjmas.2022.0382","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
阿卜杜拉-本-福迪奥(Abdallah bin Fodio)是 19 世纪西非伊斯兰学术界的杰出人物,他采用一种独特的技术将先知故事融入古兰经翻译中,为古兰经翻译做出了重大贡献。本文探讨了阿卜杜拉-本-福迪奥翻译方法的动机、方法和影响。通过研究他翻译的文本并考虑历史和文化背景,本研究揭示了阿卜杜拉-本-福迪奥的翻译技巧在古兰经翻译领域的独特性和相关性。研究结果有助于加深对西非伊斯兰学术及其对《古兰经》解释的贡献的理解。
Abdallah Bin Fodio's Technique for Translating the Quran Through Telling Prophetic Stories: An Analysis of West African Islamic Scholarship
Abdallah bin Fodio, a prominent figure in West African Islamic scholarship during the 19th century, made significant contributions to Quranic translation by employing a unique technique that involved the integration of prohetic stories. This article explores the motivations, methodology, and impact of Abdallah bin Fodio's translation approach. By examining his translated texts and considering the historical and cultural context, this study sheds light on the distinctiveness and relevance of Abdallah bin Fodio's technique in the field of Quranic translation. The findings contribute to a deeper understanding of West African Islamic scholarship and its contributions to Quranic interpretation.