北马其顿共和国的翻译挑战

ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies Pub Date : 2023-08-04 DOI:10.58885/ijllis.v12i8.27db

Donika Bakiu

{"title":"北马其顿共和国的翻译挑战","authors":"Donika Bakiu","doi":"10.58885/ijllis.v12i8.27db","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Translation demands a deep understanding of both grammar and culture. Translators need to know the rules of a language as well as the habits of the people who speak it. Translation problems can appear in many forms: lexico-semantic, grammatical, syntactic, rhetorical, pragmatic or cultural. The challenges of translation in the Republic of North Macedonia are many. For this study, we have received statements from many translators from several institutions but also outside the institutions who have told about the challenges of translation in our country.Keywords: Challenge, translation, translators.","PeriodicalId":490798,"journal":{"name":"ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-08-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"TRANSLATION CHALLENGES IN THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA\",\"authors\":\"Donika Bakiu\",\"doi\":\"10.58885/ijllis.v12i8.27db\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Translation demands a deep understanding of both grammar and culture. Translators need to know the rules of a language as well as the habits of the people who speak it. Translation problems can appear in many forms: lexico-semantic, grammatical, syntactic, rhetorical, pragmatic or cultural. The challenges of translation in the Republic of North Macedonia are many. For this study, we have received statements from many translators from several institutions but also outside the institutions who have told about the challenges of translation in our country.Keywords: Challenge, translation, translators.\",\"PeriodicalId\":490798,\"journal\":{\"name\":\"ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies\",\"volume\":\"18 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-08-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.58885/ijllis.v12i8.27db\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.58885/ijllis.v12i8.27db","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

翻译需要对语法和文化有深刻的了解。翻译人员需要了解一种语言的规则以及说这种语言的人的习惯。翻译问题可以以多种形式出现:词汇语义、语法、句法、修辞、语用或文化。北马其顿共和国的翻译面临着许多挑战。在这项研究中，我们收到了来自几个机构以及机构外的许多译者的陈述，他们讲述了我国翻译面临的挑战。关键词:挑战，翻译，译者。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

TRANSLATION CHALLENGES IN THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA

Translation demands a deep understanding of both grammar and culture. Translators need to know the rules of a language as well as the habits of the people who speak it. Translation problems can appear in many forms: lexico-semantic, grammatical, syntactic, rhetorical, pragmatic or cultural. The challenges of translation in the Republic of North Macedonia are many. For this study, we have received statements from many translators from several institutions but also outside the institutions who have told about the challenges of translation in our country.

Keywords: Challenge, translation, translators.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

ANGLISTICUM Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies

自引率

0.00%

发文量