{"title":"前卫的西班牙诗歌:未来主义的女人,玛丽安的奉献和平行直线","authors":"Carlota Vicens-Pujol","doi":"10.1353/cnf.2023.a911269","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Poesía hispánica de vanguardia:Mujer porvenirista, devoción mariana y rectas paralelas1 Carlota Vicens-Pujol Pasa el tren en la Nochesobre sus paralelas,dejando atrás cosida la puntaday tejiendo delante tela nueva. Emilio Prados Desde 1844 y el famoso cuadro de Turner, \"Lluvia, vapor y velocidad\", el tren había ido adquiriendo protagonismo en todas las artes. En cine, los hermanos Lumière causaron gran impacto con \"La llegada del tren a La Ciotat\" (1895) mientras que, en literatura, cabe referirse a Émile Zola con su bestia humana (1890) o a Émile Verhaeren con sus ciudades tentaculares (1895). Pocos años después, Prose du Transibérien et de la petite Jeanne de France (Blaise Cendrars, 1913) inauguró lo que se dio a conocer como \"poesía del ferrocarril\". En estas primeras décadas del siglo XX, el tren acabaría de afianzarse como objeto de culto, alcanzando espacios como el de la música con Pacific 231 (Arthur Honegger, 1923) o el de los manifiestos literarios entendidos como una poética. El Manifiesto Futurista (Marinetti, 1908) cantaba así \"a las locomotoras de amplio petral que piafan por los raíles cual enormes caballos de acero\" (131), mientras que, en España, el Manifiesto Ultra (1919) definía su ultra-modernidad recurriendo a la metáfora del tren: \"El ultraísmo es el tren que pasa siempre. Hay que subir y bajar en marcha\".2 Este manifiesto3 dio entrada en la modernidad a la poesía hispana, invitando a los jóvenes poetas a recurrir a un nuevo lenguaje alejado tanto del modernismo de Rubén Darío como del novecentismo encarnado por Juan Ramón Jiménez. En este orden de cosas fueron bien recibidos el verso libre, la presencia de temas como la máquina o la industria, un léxico en el que podían hallarse todo tipo de tecnicismos y la nueva ordenación de las palabras en la página. Todo ello lo practicaron los poetas que se aglutinaron en torno a la anunciada V-ltra, Revista internacional de vanguardia,4 sobre los que se centrará el grueso del presente estudio. Se tendrá igualmente en cuenta la producción poética de Vicente Huidobro, considerado el padre del creacionismo, quien supo establecer un vínculo fructífero entre las vanguardias europeas, españolas y sudamericanas, así como la de Guillermo de Torre o la del primer Gerardo Diego. A ellos se sumarán otros poetas menores sin olvidar referirnos —aunque [End Page 17] en un segundo plano— a aquellos poetas franceses de cuyas innovaciones es deudora la poesía vanguardista hispanoamericana. Basándonos en este corpus, realizaremos una aproximación a una serie de motivos ligados al tema del ferrocarril, que reduciremos a tres: la fémina porvenirista,5 la devoción mariana y las rectas paralelas, de los cuales sólo el primero ha sido abordado por la literatura crítica —y ello de manera tangencial—. Hasta donde sabemos, ni el motivo de la devoción mariana —encarnado por la imaginería cristiana—, ni el de las rectas paralelas han sido todavía analizados. Insistimos en que todos ellos están indefectiblemente unidos al tema del tren, que irrumpe en poesía a la vez como realidad vivida y como metáfora de lo nuevo: al espacio homogéneo y luminoso, pero ya intransitable, del ayer, se opone el de un mañana en el presente de su creación, heterogéneo, oscuro, disruptivo, por el que avanza una generación nueva, amputada de sus antiguos pilares, como bien recoge el epígrafe que abre estas páginas. El trinomio locomotora—mujer—cristianismo Los poetas de finales del siglo XIX y principios del XX establecen una analogía entre locomotora y mujer que se urde sobre unos cánones aún tradicionales del amor, en el que la amada es acariciada y deseada por el varón, siendo éste agente activo y mostrando ella una actitud pasiva a la vez que complaciente. Sucede así, por ejemplo, en el poema \"Les machines\" de Émile Verhaeren (49): Dites, connaissez-vous l'émoiDe suivre et d'épouser avec vos...","PeriodicalId":41998,"journal":{"name":"CONFLUENCIA-REVISTA HISPANICA DE CULTURA Y LITERATURA","volume":"202 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Poesía hispánica de vanguardia: Mujer porvenirista, devoción mariana y rectas paralelas\",\"authors\":\"Carlota Vicens-Pujol\",\"doi\":\"10.1353/cnf.2023.a911269\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Poesía hispánica de vanguardia:Mujer porvenirista, devoción mariana y rectas paralelas1 Carlota Vicens-Pujol Pasa el tren en la Nochesobre sus paralelas,dejando atrás cosida la puntaday tejiendo delante tela nueva. Emilio Prados Desde 1844 y el famoso cuadro de Turner, \\\"Lluvia, vapor y velocidad\\\", el tren había ido adquiriendo protagonismo en todas las artes. En cine, los hermanos Lumière causaron gran impacto con \\\"La llegada del tren a La Ciotat\\\" (1895) mientras que, en literatura, cabe referirse a Émile Zola con su bestia humana (1890) o a Émile Verhaeren con sus ciudades tentaculares (1895). Pocos años después, Prose du Transibérien et de la petite Jeanne de France (Blaise Cendrars, 1913) inauguró lo que se dio a conocer como \\\"poesía del ferrocarril\\\". En estas primeras décadas del siglo XX, el tren acabaría de afianzarse como objeto de culto, alcanzando espacios como el de la música con Pacific 231 (Arthur Honegger, 1923) o el de los manifiestos literarios entendidos como una poética. El Manifiesto Futurista (Marinetti, 1908) cantaba así \\\"a las locomotoras de amplio petral que piafan por los raíles cual enormes caballos de acero\\\" (131), mientras que, en España, el Manifiesto Ultra (1919) definía su ultra-modernidad recurriendo a la metáfora del tren: \\\"El ultraísmo es el tren que pasa siempre. Hay que subir y bajar en marcha\\\".2 Este manifiesto3 dio entrada en la modernidad a la poesía hispana, invitando a los jóvenes poetas a recurrir a un nuevo lenguaje alejado tanto del modernismo de Rubén Darío como del novecentismo encarnado por Juan Ramón Jiménez. En este orden de cosas fueron bien recibidos el verso libre, la presencia de temas como la máquina o la industria, un léxico en el que podían hallarse todo tipo de tecnicismos y la nueva ordenación de las palabras en la página. Todo ello lo practicaron los poetas que se aglutinaron en torno a la anunciada V-ltra, Revista internacional de vanguardia,4 sobre los que se centrará el grueso del presente estudio. Se tendrá igualmente en cuenta la producción poética de Vicente Huidobro, considerado el padre del creacionismo, quien supo establecer un vínculo fructífero entre las vanguardias europeas, españolas y sudamericanas, así como la de Guillermo de Torre o la del primer Gerardo Diego. A ellos se sumarán otros poetas menores sin olvidar referirnos —aunque [End Page 17] en un segundo plano— a aquellos poetas franceses de cuyas innovaciones es deudora la poesía vanguardista hispanoamericana. Basándonos en este corpus, realizaremos una aproximación a una serie de motivos ligados al tema del ferrocarril, que reduciremos a tres: la fémina porvenirista,5 la devoción mariana y las rectas paralelas, de los cuales sólo el primero ha sido abordado por la literatura crítica —y ello de manera tangencial—. Hasta donde sabemos, ni el motivo de la devoción mariana —encarnado por la imaginería cristiana—, ni el de las rectas paralelas han sido todavía analizados. Insistimos en que todos ellos están indefectiblemente unidos al tema del tren, que irrumpe en poesía a la vez como realidad vivida y como metáfora de lo nuevo: al espacio homogéneo y luminoso, pero ya intransitable, del ayer, se opone el de un mañana en el presente de su creación, heterogéneo, oscuro, disruptivo, por el que avanza una generación nueva, amputada de sus antiguos pilares, como bien recoge el epígrafe que abre estas páginas. El trinomio locomotora—mujer—cristianismo Los poetas de finales del siglo XIX y principios del XX establecen una analogía entre locomotora y mujer que se urde sobre unos cánones aún tradicionales del amor, en el que la amada es acariciada y deseada por el varón, siendo éste agente activo y mostrando ella una actitud pasiva a la vez que complaciente. Sucede así, por ejemplo, en el poema \\\"Les machines\\\" de Émile Verhaeren (49): Dites, connaissez-vous l'émoiDe suivre et d'épouser avec vos...\",\"PeriodicalId\":41998,\"journal\":{\"name\":\"CONFLUENCIA-REVISTA HISPANICA DE CULTURA Y LITERATURA\",\"volume\":\"202 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CONFLUENCIA-REVISTA HISPANICA DE CULTURA Y LITERATURA\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/cnf.2023.a911269\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY THEORY & CRITICISM\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CONFLUENCIA-REVISTA HISPANICA DE CULTURA Y LITERATURA","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/cnf.2023.a911269","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY THEORY & CRITICISM","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
西班牙先锋派诗歌:Mujer porvenirista,奉献玛丽安娜和直线平行1卡洛塔·维森斯-普约尔(Carlota vicenc - pujol)在夜里穿过平行的火车,留下缝线,在前面编织新织物。从1844年到特纳的著名画作《雨、蒸汽和速度》,火车已经成为所有艺术的主角。在电影中,lumiere兄弟的《火车到达La Ciotat》(1895)产生了巨大的影响,而在文学中,emile左拉和他的人类野兽(1890)或emile Verhaeren和他的触手城市(1895)。几年后,Prose du transiberien et de la petite Jeanne de France (Blaise Cendrars, 1913)推出了后来被称为“铁路诗歌”的作品。在20世纪的头几十年里,火车已经成为一种崇拜的对象,达到了像太平洋231 (Arthur Honegger, 1923)的音乐或被理解为诗歌的文学宣言这样的空间。宣言现代派(Marinetti唱,1908年)以及“机车大盾,piafan因此碰它们巨大的钢马力(131)”,而在西班牙,宣言超(1919年)确定了其ultra-modernidad诉诸火车的隐喻:“火车了些极端主义是总是会发生。你必须在路上上上下下。这一宣言使西班牙诗歌进入了现代性,邀请年轻诗人诉诸一种新的语言,这种语言既远离ruben dario的现代主义,也远离胡安ramon jimenez所代表的九世纪主义。在这个顺序中,自由诗、机器或工业等主题的出现、各种技术术语的词典以及页面上单词的新顺序都是受欢迎的。在这篇文章中,我们提出了一种方法,通过这种方法,诗人们可以在他们的作品中表达自己的观点,并在他们的作品中表达自己的观点。它还将考虑被认为是神创论之父的维森特·惠多布罗(Vicente Huidobro)的诗歌创作,他知道如何在欧洲、西班牙和南美的先锋派之间建立富有成果的联系,以及吉列尔莫·德·托雷(Guillermo de Torre)或第一个杰拉尔多·迭戈(Gerardo Diego)的诗歌创作。在这篇文章中,我们将介绍一些法国诗人,他们的创新是西班牙裔美国前卫诗歌的功劳。在此基础上,我们将对与铁路主题相关的一系列主题进行研究,我们将其简化为三个主题:la femmina porvenirista,5 la虔诚mariana和las rectas平行线,其中只有第一个主题被批评文献所涵盖——而且是以切向的方式。在这方面,圣母玛利亚的形象是最重要的,因为它是圣母玛利亚的形象,因为它是圣母玛利亚的形象,因为它是圣母玛利亚的形象。我们每个人,他们总是一起到火车,打破在诗歌的主题作为现实遭遇又在比喻的意义上新:齐次空间和明亮,但已经无法通行,一个早上的昨天,反对建立本混杂、黑暗、破坏性,原来的支柱上一个新一代,截肢,喜欢拿起打开这些标题页。机车—女人—基督教的诗人综合19世纪后期和20个比喻火车头和妻子之间规定标准上策划甚至传统心爱的爱,是预期acariciada和为男,最积极,显示她被动的态度同时运动。例如,在emile Verhaeren的诗“Les machines”(49)中:Dites, connaisvous l' emoide suivre et d' marriuser avec vos…
Poesía hispánica de vanguardia: Mujer porvenirista, devoción mariana y rectas paralelas
Poesía hispánica de vanguardia:Mujer porvenirista, devoción mariana y rectas paralelas1 Carlota Vicens-Pujol Pasa el tren en la Nochesobre sus paralelas,dejando atrás cosida la puntaday tejiendo delante tela nueva. Emilio Prados Desde 1844 y el famoso cuadro de Turner, "Lluvia, vapor y velocidad", el tren había ido adquiriendo protagonismo en todas las artes. En cine, los hermanos Lumière causaron gran impacto con "La llegada del tren a La Ciotat" (1895) mientras que, en literatura, cabe referirse a Émile Zola con su bestia humana (1890) o a Émile Verhaeren con sus ciudades tentaculares (1895). Pocos años después, Prose du Transibérien et de la petite Jeanne de France (Blaise Cendrars, 1913) inauguró lo que se dio a conocer como "poesía del ferrocarril". En estas primeras décadas del siglo XX, el tren acabaría de afianzarse como objeto de culto, alcanzando espacios como el de la música con Pacific 231 (Arthur Honegger, 1923) o el de los manifiestos literarios entendidos como una poética. El Manifiesto Futurista (Marinetti, 1908) cantaba así "a las locomotoras de amplio petral que piafan por los raíles cual enormes caballos de acero" (131), mientras que, en España, el Manifiesto Ultra (1919) definía su ultra-modernidad recurriendo a la metáfora del tren: "El ultraísmo es el tren que pasa siempre. Hay que subir y bajar en marcha".2 Este manifiesto3 dio entrada en la modernidad a la poesía hispana, invitando a los jóvenes poetas a recurrir a un nuevo lenguaje alejado tanto del modernismo de Rubén Darío como del novecentismo encarnado por Juan Ramón Jiménez. En este orden de cosas fueron bien recibidos el verso libre, la presencia de temas como la máquina o la industria, un léxico en el que podían hallarse todo tipo de tecnicismos y la nueva ordenación de las palabras en la página. Todo ello lo practicaron los poetas que se aglutinaron en torno a la anunciada V-ltra, Revista internacional de vanguardia,4 sobre los que se centrará el grueso del presente estudio. Se tendrá igualmente en cuenta la producción poética de Vicente Huidobro, considerado el padre del creacionismo, quien supo establecer un vínculo fructífero entre las vanguardias europeas, españolas y sudamericanas, así como la de Guillermo de Torre o la del primer Gerardo Diego. A ellos se sumarán otros poetas menores sin olvidar referirnos —aunque [End Page 17] en un segundo plano— a aquellos poetas franceses de cuyas innovaciones es deudora la poesía vanguardista hispanoamericana. Basándonos en este corpus, realizaremos una aproximación a una serie de motivos ligados al tema del ferrocarril, que reduciremos a tres: la fémina porvenirista,5 la devoción mariana y las rectas paralelas, de los cuales sólo el primero ha sido abordado por la literatura crítica —y ello de manera tangencial—. Hasta donde sabemos, ni el motivo de la devoción mariana —encarnado por la imaginería cristiana—, ni el de las rectas paralelas han sido todavía analizados. Insistimos en que todos ellos están indefectiblemente unidos al tema del tren, que irrumpe en poesía a la vez como realidad vivida y como metáfora de lo nuevo: al espacio homogéneo y luminoso, pero ya intransitable, del ayer, se opone el de un mañana en el presente de su creación, heterogéneo, oscuro, disruptivo, por el que avanza una generación nueva, amputada de sus antiguos pilares, como bien recoge el epígrafe que abre estas páginas. El trinomio locomotora—mujer—cristianismo Los poetas de finales del siglo XIX y principios del XX establecen una analogía entre locomotora y mujer que se urde sobre unos cánones aún tradicionales del amor, en el que la amada es acariciada y deseada por el varón, siendo éste agente activo y mostrando ella una actitud pasiva a la vez que complaciente. Sucede así, por ejemplo, en el poema "Les machines" de Émile Verhaeren (49): Dites, connaissez-vous l'émoiDe suivre et d'épouser avec vos...