德语文本中的语码转换。德国科学与技术研究所，德国科学与技术研究所

Q1 Arts and Humanities

Glottotheory Pub Date : 2023-09-18 DOI:10.1515/glot-2023-2008

Georg Schuppener

{"title":"德语文本中的语码转换。德国科学与技术研究所，德国科学与技术研究所","authors":"Georg Schuppener","doi":"10.1515/glot-2023-2008","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Der Beitrag untersucht, welche Rolle Code-Switching in Texten von Reichsbürgern spielt. Untersuchungsgrundlage dafür ist ein Korpus von 249 Texten, die aus der Internet-Domäne s-h-a-e-f.de entnommen sind. Zunächst wird dieses Korpus näher beschrieben, danach wird quantitativ ausgewertet, wie viele dieser Texte Code-Switching aufweisen. Dabei zeigt sich, dass in mehr als einem Drittel der Texte Code-Switching nachweisbar ist. Bei der näheren Betrachtung der betreffenden Texte wird deutlich, dass ein Teil der Fälle von Code-Switching auf Probleme bei der (automatischen) Übersetzung US-amerikanischer Textvorlagen zurückzuführen ist. Diese Texte wurden von der weiteren Untersuchung ausgeschlossen. Bei den verbleibenden Texten ließ sich in vielen Fällen feststellen, dass Code-Switching an exponierten Positionen auftritt. Dies lässt darauf schließen, dass Code-Switching hier für die Erregung von Aufmerksamkeit, aber auch für die Betonung von Authentizität und Internationalität eingesetzt wird. Weitere Belege für die Nutzung von Code-Switching lassen sich auf die üblichen Funktionen von Code-Switching zurückführen, wie z.B. Ausfüllen eines Bezeichnungsbedarfes, Erklärung, Glaubhaftmachung der eigenen Aussagen usw. Darüber hinaus kann nachgewiesen werden, dass Code-Switching auch gezielt eingesetzt wird, um die ideologischen Botschaften der Reichsbürger (insbesondere die Ablehnung der staatlichen Existenz der Bundesrepublik Deutschland) zu unterstützen.","PeriodicalId":37792,"journal":{"name":"Glottotheory","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Code-Switching in reichsbürgerlichen Texten. Eine Fallstudie am Beispiel der Reichsbürger-Organisation S.H.A.E.F.\",\"authors\":\"Georg Schuppener\",\"doi\":\"10.1515/glot-2023-2008\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Der Beitrag untersucht, welche Rolle Code-Switching in Texten von Reichsbürgern spielt. Untersuchungsgrundlage dafür ist ein Korpus von 249 Texten, die aus der Internet-Domäne s-h-a-e-f.de entnommen sind. Zunächst wird dieses Korpus näher beschrieben, danach wird quantitativ ausgewertet, wie viele dieser Texte Code-Switching aufweisen. Dabei zeigt sich, dass in mehr als einem Drittel der Texte Code-Switching nachweisbar ist. Bei der näheren Betrachtung der betreffenden Texte wird deutlich, dass ein Teil der Fälle von Code-Switching auf Probleme bei der (automatischen) Übersetzung US-amerikanischer Textvorlagen zurückzuführen ist. Diese Texte wurden von der weiteren Untersuchung ausgeschlossen. Bei den verbleibenden Texten ließ sich in vielen Fällen feststellen, dass Code-Switching an exponierten Positionen auftritt. Dies lässt darauf schließen, dass Code-Switching hier für die Erregung von Aufmerksamkeit, aber auch für die Betonung von Authentizität und Internationalität eingesetzt wird. Weitere Belege für die Nutzung von Code-Switching lassen sich auf die üblichen Funktionen von Code-Switching zurückführen, wie z.B. Ausfüllen eines Bezeichnungsbedarfes, Erklärung, Glaubhaftmachung der eigenen Aussagen usw. Darüber hinaus kann nachgewiesen werden, dass Code-Switching auch gezielt eingesetzt wird, um die ideologischen Botschaften der Reichsbürger (insbesondere die Ablehnung der staatlichen Existenz der Bundesrepublik Deutschland) zu unterstützen.\",\"PeriodicalId\":37792,\"journal\":{\"name\":\"Glottotheory\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-18\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Glottotheory\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/glot-2023-2008\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Glottotheory","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/glot-2023-2008","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

抽象这篇文章研究了编码交换在德国公民的文章中所扮演的角色。1249页由网站网站s h- e-f首先我们会对这个文件做详细的描述，然后对其中包含多少代码switness进行生物学分析。但是他们发现，在超过三分之一的关键文字解码中可以查到。我们细看一下个别的文本就会发现，美国编码传译案中出现的一些问题，是由于这份自动完成的美国文本中有些被误译了。这些文本已被禁止进行进一步的研究。在剩下的文本中，大多数情况下表明代码转换发生在暴露的位置。由此显示密码易位是用来引起关注还用来强调真实性和国际进一步表明利用Code-Switching通常所需的功能上让Code-Switching归因于比如.填写一项Bezeichnungsbedarfes,自己的证词,Glaubhaftmachung宣言》等.此外,可以证明,Code-Switching也可以成为蓄意利用,以Reichsbürger意识形态信息(尤其是反对政府对存在联邦德国的支持).

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Code-Switching in reichsbürgerlichen Texten. Eine Fallstudie am Beispiel der Reichsbürger-Organisation S.H.A.E.F.

Abstract Der Beitrag untersucht, welche Rolle Code-Switching in Texten von Reichsbürgern spielt. Untersuchungsgrundlage dafür ist ein Korpus von 249 Texten, die aus der Internet-Domäne s-h-a-e-f.de entnommen sind. Zunächst wird dieses Korpus näher beschrieben, danach wird quantitativ ausgewertet, wie viele dieser Texte Code-Switching aufweisen. Dabei zeigt sich, dass in mehr als einem Drittel der Texte Code-Switching nachweisbar ist. Bei der näheren Betrachtung der betreffenden Texte wird deutlich, dass ein Teil der Fälle von Code-Switching auf Probleme bei der (automatischen) Übersetzung US-amerikanischer Textvorlagen zurückzuführen ist. Diese Texte wurden von der weiteren Untersuchung ausgeschlossen. Bei den verbleibenden Texten ließ sich in vielen Fällen feststellen, dass Code-Switching an exponierten Positionen auftritt. Dies lässt darauf schließen, dass Code-Switching hier für die Erregung von Aufmerksamkeit, aber auch für die Betonung von Authentizität und Internationalität eingesetzt wird. Weitere Belege für die Nutzung von Code-Switching lassen sich auf die üblichen Funktionen von Code-Switching zurückführen, wie z.B. Ausfüllen eines Bezeichnungsbedarfes, Erklärung, Glaubhaftmachung der eigenen Aussagen usw. Darüber hinaus kann nachgewiesen werden, dass Code-Switching auch gezielt eingesetzt wird, um die ideologischen Botschaften der Reichsbürger (insbesondere die Ablehnung der staatlichen Existenz der Bundesrepublik Deutschland) zu unterstützen.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Glottotheory Arts and Humanities-History

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The foci of Glottotheory are: observations and descriptions of all aspects of language and text phenomena including the areas of psycholinguistics, sociolinguistics, dialectology, pragmatics, etc. on all levels of linguistic analysis, applications of methods, models or findings from quantitative linguistics concerning problems of natural language processing, language teaching, documentation and information retrieval, methodological problems of linguistic measurement, model construction, sampling and test theory, epistemological issues such as explanation of language and text phenomena, contributions to theory construction, systems theory, philosophy of science. The journal considers itself as platform for a dialogue between quantitative and qualitative linguistics.