20世纪初俄罗斯在中国形象的演变:关键因素与研究方法

N. Samoylov
{"title":"20世纪初俄罗斯在中国形象的演变:关键因素与研究方法","authors":"N. Samoylov","doi":"10.21638/SPBU13.2019.102","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper features a study of one of the key stages in the process of evolution of Russia’s image in China, namely, the beginning of the 20th century. The interformational and intercivilizational nature of Chinese society in that period predetermined the necessity for social and political institutions to balance between the monarchy and the republic, while in the public consciousness it caused a desire to begin an active search for new paths of development associated with borrowing some patterns from cultural traditions and social practices of other societies. The author believes that it was precisely those circumstances that largely determined the formation of an ambivalent image of Russia at that time. In the beginning of the 20th century, Russia’s image in China was simultaneously that of an “aggressive” northern neighbour and that of a country with a rich spiritual heritage worth learning and getting experience from. The article discusses importance of translations of Russian literature for the formation of Russia’s image in China in the early 20th century and a role of Chinese revolutionaries in construction of the image of the Russian Revolution. The article also considers some methodological approaches to the study of images and stereotypes. Nowadays studying national and ethnic images and stereotypes in the current context becomes extremely important, having considerable scholarly and practical significance.","PeriodicalId":342908,"journal":{"name":"Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"The Evolution of Russia’s Image in China in the early 20th century: Key Factors and Research Methodology\",\"authors\":\"N. Samoylov\",\"doi\":\"10.21638/SPBU13.2019.102\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The paper features a study of one of the key stages in the process of evolution of Russia’s image in China, namely, the beginning of the 20th century. The interformational and intercivilizational nature of Chinese society in that period predetermined the necessity for social and political institutions to balance between the monarchy and the republic, while in the public consciousness it caused a desire to begin an active search for new paths of development associated with borrowing some patterns from cultural traditions and social practices of other societies. The author believes that it was precisely those circumstances that largely determined the formation of an ambivalent image of Russia at that time. In the beginning of the 20th century, Russia’s image in China was simultaneously that of an “aggressive” northern neighbour and that of a country with a rich spiritual heritage worth learning and getting experience from. The article discusses importance of translations of Russian literature for the formation of Russia’s image in China in the early 20th century and a role of Chinese revolutionaries in construction of the image of the Russian Revolution. The article also considers some methodological approaches to the study of images and stereotypes. Nowadays studying national and ethnic images and stereotypes in the current context becomes extremely important, having considerable scholarly and practical significance.\",\"PeriodicalId\":342908,\"journal\":{\"name\":\"Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies\",\"volume\":\"5 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-03-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21638/SPBU13.2019.102\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21638/SPBU13.2019.102","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

本文研究的是俄罗斯在中国形象演变过程中的一个关键阶段,即20世纪初。在那个时期,中国社会的国际性和文明间性决定了社会和政治制度在君主政体和共和政体之间取得平衡的必要性,而在公众意识中,它引起了一种愿望,即开始积极探索与借鉴其他社会的文化传统和社会实践模式相关的新的发展道路。笔者认为,正是这些情况在很大程度上决定了当时俄罗斯矛盾形象的形成。20世纪初,俄罗斯在中国心目中的形象既是一个“咄咄逼人”的北方邻国,又是一个拥有丰富精神遗产、值得学习和借鉴的国家。文章论述了20世纪初俄国文学翻译对俄国在中国形象形成的重要性,以及中国革命者在俄国革命形象塑造中的作用。文章还考虑了一些研究图像和刻板印象的方法论方法。在当今时代,研究当前语境下的国家和民族形象与刻板印象显得尤为重要,具有相当的学术意义和现实意义。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Evolution of Russia’s Image in China in the early 20th century: Key Factors and Research Methodology
The paper features a study of one of the key stages in the process of evolution of Russia’s image in China, namely, the beginning of the 20th century. The interformational and intercivilizational nature of Chinese society in that period predetermined the necessity for social and political institutions to balance between the monarchy and the republic, while in the public consciousness it caused a desire to begin an active search for new paths of development associated with borrowing some patterns from cultural traditions and social practices of other societies. The author believes that it was precisely those circumstances that largely determined the formation of an ambivalent image of Russia at that time. In the beginning of the 20th century, Russia’s image in China was simultaneously that of an “aggressive” northern neighbour and that of a country with a rich spiritual heritage worth learning and getting experience from. The article discusses importance of translations of Russian literature for the formation of Russia’s image in China in the early 20th century and a role of Chinese revolutionaries in construction of the image of the Russian Revolution. The article also considers some methodological approaches to the study of images and stereotypes. Nowadays studying national and ethnic images and stereotypes in the current context becomes extremely important, having considerable scholarly and practical significance.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信