使软件维护与离岸现实保持一致

Christian Seybold, R. Keller
{"title":"使软件维护与离岸现实保持一致","authors":"Christian Seybold, R. Keller","doi":"10.1109/CSMR.2008.4493298","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"With an ever-increasing amount of software in place, the importance and ubiquity of software maintenance is continuously growing. Another more recent trend is to \"offshore\" such work to low-wage countries with still untapped engineering resources. However, software maintenance typically requires intensive customer contact, short iteration cycles, and fast response times which is counter to the communication delays, requirements misinterpretations and indirect responsibilities often found in offshore cooperations. This paper reports on a software maintenance project in the power plant engineering sector. From the outset, the project included, in line with corporate policy, heavy offshore involvement. This 'offshore reality' confronted the stakeholders with various problems, including lack of quality, slipped deadlines, and communication overhead. A number of measures were introduced to mitigate the problems. Finally, a project setup could be found satisfying both the characteristics of software maintenance projects and the peculiarities of offshore cooperations. In the paper, we describe and analyze the course of this project, and present a list of lessons learned and best practices for this uncommon, yet increasingly important project setup.","PeriodicalId":350838,"journal":{"name":"2008 12th European Conference on Software Maintenance and Reengineering","volume":"394 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2008-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"10","resultStr":"{\"title\":\"Aligning Software Maintenance to the Offshore Reality\",\"authors\":\"Christian Seybold, R. Keller\",\"doi\":\"10.1109/CSMR.2008.4493298\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"With an ever-increasing amount of software in place, the importance and ubiquity of software maintenance is continuously growing. Another more recent trend is to \\\"offshore\\\" such work to low-wage countries with still untapped engineering resources. However, software maintenance typically requires intensive customer contact, short iteration cycles, and fast response times which is counter to the communication delays, requirements misinterpretations and indirect responsibilities often found in offshore cooperations. This paper reports on a software maintenance project in the power plant engineering sector. From the outset, the project included, in line with corporate policy, heavy offshore involvement. This 'offshore reality' confronted the stakeholders with various problems, including lack of quality, slipped deadlines, and communication overhead. A number of measures were introduced to mitigate the problems. Finally, a project setup could be found satisfying both the characteristics of software maintenance projects and the peculiarities of offshore cooperations. In the paper, we describe and analyze the course of this project, and present a list of lessons learned and best practices for this uncommon, yet increasingly important project setup.\",\"PeriodicalId\":350838,\"journal\":{\"name\":\"2008 12th European Conference on Software Maintenance and Reengineering\",\"volume\":\"394 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2008-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"10\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"2008 12th European Conference on Software Maintenance and Reengineering\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1109/CSMR.2008.4493298\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"2008 12th European Conference on Software Maintenance and Reengineering","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1109/CSMR.2008.4493298","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 10

摘要

随着软件数量的不断增加,软件维护的重要性和普遍性也在不断增长。另一个最近的趋势是将这些工作“离岸”到低工资国家,这些国家仍未开发工程资源。然而,软件维护通常需要密集的客户联系、短的迭代周期和快速的响应时间,这与离岸合作中经常发现的通信延迟、需求误解和间接责任是相反的。本文报道了电厂工程部门的一个软件维护项目。根据公司政策,从一开始,该项目就包括大量离岸参与。这种“离岸现实”给涉众带来了各种各样的问题,包括缺乏质量、延迟的截止日期和沟通开销。采取了一些措施来缓解这些问题。最后,可以找到一个既满足软件维护项目的特点又满足离岸合作的特点的项目设置。在本文中,我们描述和分析了这个项目的过程,并为这个不常见但日益重要的项目设置提供了经验教训和最佳实践列表。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Aligning Software Maintenance to the Offshore Reality
With an ever-increasing amount of software in place, the importance and ubiquity of software maintenance is continuously growing. Another more recent trend is to "offshore" such work to low-wage countries with still untapped engineering resources. However, software maintenance typically requires intensive customer contact, short iteration cycles, and fast response times which is counter to the communication delays, requirements misinterpretations and indirect responsibilities often found in offshore cooperations. This paper reports on a software maintenance project in the power plant engineering sector. From the outset, the project included, in line with corporate policy, heavy offshore involvement. This 'offshore reality' confronted the stakeholders with various problems, including lack of quality, slipped deadlines, and communication overhead. A number of measures were introduced to mitigate the problems. Finally, a project setup could be found satisfying both the characteristics of software maintenance projects and the peculiarities of offshore cooperations. In the paper, we describe and analyze the course of this project, and present a list of lessons learned and best practices for this uncommon, yet increasingly important project setup.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信