构建意大利手语通用依存关系树库

Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020 Pub Date : 1900-01-01 DOI:10.4000/books.aaccademia.8320

Gaia Caligiore, C. Bosco, A. Mazzei

{"title":"构建意大利手语通用依存关系树库","authors":"Gaia Caligiore, C. Bosco, A. Mazzei","doi":"10.4000/books.aaccademia.8320","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Italian Sign Language (LIS) is the natural language used by the Italian Deaf community. This paper discusses the application of the Universal Dependencies (UD) format to the syntactic annotation of a LIS corpus. This investigation aims in particular at contributing to sign language research by addressing the challenges that the visual-manual modality of LIS creates generally in linguistic annotation and specifically in segmentation and syntactic analysis. We addressed two case studies from the storytelling domain first segmented on the ELAN platform, and second syntactically annotated using CoNLLU format.","PeriodicalId":300279,"journal":{"name":"Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Building a Treebank in Universal Dependencies for Italian Sign Language\",\"authors\":\"Gaia Caligiore, C. Bosco, A. Mazzei\",\"doi\":\"10.4000/books.aaccademia.8320\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Italian Sign Language (LIS) is the natural language used by the Italian Deaf community. This paper discusses the application of the Universal Dependencies (UD) format to the syntactic annotation of a LIS corpus. This investigation aims in particular at contributing to sign language research by addressing the challenges that the visual-manual modality of LIS creates generally in linguistic annotation and specifically in segmentation and syntactic analysis. We addressed two case studies from the storytelling domain first segmented on the ELAN platform, and second syntactically annotated using CoNLLU format.\",\"PeriodicalId\":300279,\"journal\":{\"name\":\"Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/books.aaccademia.8320\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/books.aaccademia.8320","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

意大利手语(LIS)是意大利聋人社区使用的自然语言。本文讨论了通用依赖关系(Universal Dependencies, UD)格式在LIS语料库句法标注中的应用。这项研究的目的是通过解决手语视觉-手动模式在语言注释，特别是在分割和句法分析方面产生的挑战，为手语研究做出贡献。我们处理了两个来自讲故事领域的案例研究，第一个在ELAN平台上进行了分割，第二个使用CoNLLU格式进行了语法注释。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Building a Treebank in Universal Dependencies for Italian Sign Language

The Italian Sign Language (LIS) is the natural language used by the Italian Deaf community. This paper discusses the application of the Universal Dependencies (UD) format to the syntactic annotation of a LIS corpus. This investigation aims in particular at contributing to sign language research by addressing the challenges that the visual-manual modality of LIS creates generally in linguistic annotation and specifically in segmentation and syntactic analysis. We addressed two case studies from the storytelling domain first segmented on the ELAN platform, and second syntactically annotated using CoNLLU format.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020

自引率

0.00%

发文量